Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
szomáliai shilling
xelim somali
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Állampolgársága: szomáliai.
nacionalidade: somaliana.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
az európai unió támaszkodhat a jövőben a szomáliai helyzetre vonatkozó későbbi ensz bt-határozatokra.
a união europeia pode ser levada a apoiar-se em resoluções posteriores do csnu relativas à situação na somália.
a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről
que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos em virtude da situação na somália
az európai uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (eutm somalia) parancsnokának kinevezéséről
que nomeia um comandante da missão da ue para a missão militar da união europeia que tem em vista contribuir para a formação das forças de segurança da somália (eutm somália)
az eu továbbra is elkötelezett maradt a szomáliai politikai, biztonsági, humanitárius és emberi jogi helyzet javítására irányuló törekvés mellett.
a ue tem-se mantido empenhada em tentar melhorar a situação política, humanitária, de segurança e dos direitos humanos na somália.
támogatnunk kell a szomáliai hatóságokat országuk stabilitásának és békéjének helyreállításában”– mondta októberben jerzy buzek, az európai parlament elnöke.
devemos ajudar as autoridades somalianas a restabelecerem a estabilidade e a paz no seu país», referiu jerzy buzek, presidente do parlamento europeu, em outubro.
a művelet az Ádeni-öböl és a szomáliai partok előtt hajózó veszélyeztetett járművekre is kiterjedt, és hozzájárult a kalózkodás visszaszorításához ezen a területen.
ao proteger outros navios vulneráveis no golfo de Áden e ao largo da costa da somália, contribuiu igualmente para dissuadir a pirataria na região.
a második mellékletben meghatározott fegyverek és egyéb kapcsolódó anyagok átadása, értékesítése és transzfere a szomáliai szövetségi kormány részére, a szankcióbizottság által előzetesen, eseti alapon jóváhagyott formában;
ao fornecimento, venda ou transferência de armamento e material bélico de qualquer dos tipos enumerados no anexo ii ao governo federal da somália, desde que previamente aprovado, caso a caso, pelo comité de sanções;
a tanács az európai uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (eutm somalia) parancsnokává 2014. február 15-től massimo mingiardi dandártábornokot nevezi ki.
o brigadeiro-general massimo mingiardi é nomeado comandante da missão da ue para a missão militar da união europeia que tem em vista contribuir para a formação das forças armadas da somália (eutm somália), a partir de 15 de fevereiro de 2014.