Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a burda német jog alá tartozó korlátolt felelősségű társaság, amelynek székhelye és ügyvezetése németországban található.
a burda é uma sociedade por quotas de direito alemão com sede e direcção na alemanha.
amint az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, a burda német jog alá tartozó korlátolt felelősségű társaság, amelynek székhelye és ügyvezetése németországban található.
como resulta da decisão de reenvio, a burda é uma sociedade por quotas de direito alemão com sede e direcção na alemanha.
az európai számvevőszék feladata , hogy megvizsgálja , milyen hatékonyan működik az ekb ügyvezetése .
além disso , o tribunal de contas da união europeia é responsável pela análise da eficácia operacional da gestão do bce e publica os resultados dessa análise no seu relatório anual .
az sgn mint ügyvezetést ellátó tag felelős a korlátolt felelősségű betéti társaság által felhalmozott hiányokért.
a sgn, na qualidade de sócia-gerente, pode ser responsabilizada por todas as insuficiências da sociedade em comandita.
ezt a témát a bank új ügyvezetése 2006-ban átfogóan kezelte, különösen három fő intézkedéssel:
este tema foi tratado de forma abrangente pela nova administração do banco em 2006, em especial através de três medidas centrais:
- az a jog, hogy megválasszák vagy kinevezzék a gazdasági társaság felügyeleti vagy ügyvezetési szervezeti egységének egyes tagjait, vagy
- do direito de eleger ou designar alguns dos membros do órgão de fiscalização ou de administração da sociedade; ou
- az a jog, hogy javasolják vagy ellenezzék a gazdasági társaság felügyeleti vagy ügyvezetési szervezeti egysége egyes tagjainak vagy valamennyi tagjának a kinevezését.
- do direito de recomendar e/ou rejeitar a designação de alguns ou todos os membros do órgão de fiscalização ou de administração da sociedade.
az ajánlások a társaság formájával, létrehozásának módjával, tőkéjével, valamint az ügyvezetésnek és a tagoknak a vagyon csökkenése esetén viselt felelősségével kapcsolatos közösségi jogi rendelkezésekre vonatkoznak.
no sector dos serviços financeiros, o parlamento europeu e o conselho adoptaram, a 13 de novembro, uma directiva (1) que facilita os pagamentos no território da união
(4) a befektetők védelmében szükség van minden alapkezelő társaság belső vizsgálatára, különösen egy két főből álló ügyvezetés és megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok alkalmazása által.
(4) para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno de todas as sociedades de gestão, em particular através de uma direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados.
olyan társaságok vagy cégek, amelyek a man-sziget vagy az európai unió valamely tagállamának jogszabályainak megfelelően alakultak, és létesítő okirat szerinti székhelyük, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységük székhelye valamely Érintett fél területén található.
sociedades ou empresas constituídas nos termos da legislação da ilha de man ou de um estado-membro da união europeia e que tenham a sua sede social, a sua administração central ou o seu local de actividade principal no território de uma das partes relevantes;