Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelem és a közösségi hatáskörök közötti kapcsolatról ..............................
cu privire la relaţia dintre combaterea proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic și competenţele comunitare .....................
a seeseac biztosítja a kézi- és könnyűfegyverek délkelet-európai regionális irányítócsoportjának titkárságát is.
de asemenea, seesac reprezintă secretariatul grupului regional de coordonare pentru arme de calibru mic și armament ușor din europa de sud-est (rsg).
a stratégia afrikát a kézi- és könnyűfegyverek tiltott felhalmozása és elterjedése által leginkább érintett kontinensként azonosítja.
strategia menționată identifică africa drept continentul cel mai afectat de acumularea și proliferarea ilicite de salw.
a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos délkelet-európai tapasztalatok hivatalos keretek között történő összegyűjtése,
colectarea formalizată a lecțiilor învățate privind controlul salw în europa de sud-est;
a fejlesztési együttműködési politika és a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizációhoz vezető felhalmozódása közötti kapcsolatot egyébként elismeri maga a tanács, valamint nemzetközi közösség is.
liantul dintre politica de cooperare pentru dezvoltare, pe de o parte, și acumularea destabilizatoare de arme ușoare și de arme de calibru mic, pe de altă parte, ar fi, de altfel, admis de consiliul însuși, precum și de comunitatea internaţională.
a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek meglévő délkelet-európai készleteinek csökkentése fegyvermegsemmisítés révén,
reducerea depozitelor disponibile de salw și de muniție aferentă prin activități de distrugere în europa de sud-est,;
a biztonság fokozása és a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme jelentette veszély csökkentése az alábbiak révén:
sporirea securității și reducerea amenințării traficului ilicit de salw și muniții aferente prin:
a projekt keretében helyszíni kutatásra fog sor kerülni a konfliktus sújtotta területeken forgalomban lévő kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és mindezek lőszerei felderítése érdekében.
În cadrul proiectului se vor desfășura cercetări pe teren legate de salw și de alte arme și muniții convenționale aflate în circulație în zonele afectate de conflicte.
a délkelet-európai országok lakosságának birtokában lévő tiltott kézi- és könnyűfegyverek, robbanóeszközök, ágyúk és az azokhoz tartozó lőszerek begyűjtésének támogatása.
sprijinirea colectării de salw ilegale, dispozitive explozive, materiale de artilerie și muniții aferente deținute de populația din țările din europa de sud-est.
a kézi- és könnyűfegyverek széles körű elterjedtségéből eredő kockázatoknak kitett délkelet-európai országoknak és az uniónak a lakossága a projekt közvetett előnyét élvezheti a fenti kockázat csökkenése miatt.
populația generală a țărilor din europa de sud-est și din ue expusă riscului proliferării la scară largă a salw vor beneficia în mod indirect de pe urma acestui proiect odată cu diminuarea riscului.
a hagyományos fegyverek, köztük a kézi- és könnyűfegyverek tiltott gyártásának, átadásának és kereskedelmének, valamint túlzott felhalmozásának és ellenőrizetlen terjedésének következményei központi fontosságúak ezen öt kihívás közül négy szempontjából.
consecințele fabricării, transferului și circulației ilicite de arme convenționale, inclusiv arme de calibru mic și armament ușor (denumite în continuare „salw”), precum și acumularea excesivă și proliferarea necontrolată a acestora sunt esențiale pentru patru dintre aceste cinci provocări.
a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és mindezek lőszerei nyomon követését szolgáló itrace globális információkezelési rendszer és online nyilvántartási portál működéséhez szükséges szerver, valamint számítástechnikai és hálózati infrastruktúra beszerzése;
achiziționarea serverului, a infrastructurii de computere și de rețea necesare pentru rularea sistemului global de gestionare a informațiilor privind urmărirea salw și a altor arme și muniții convenționale și a portalului de cartografiere online itrace;