Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
אולם אחשב אשר אינני נפל במאומה מהשליחים הגדולים כל כך׃
porque estimo que en nada soy inferior a aquellos apóstoles eminentes
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
no damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והוא הצטדק לאמר לא חטאתי במאומה לא לדת היהודים ולא למקדש ולא לקיסר׃
mientras que pablo decía en su defensa: --en nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el césar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועתה מה הוא היש לנו מעלה יתרה לא במאומה כבר הוכחנו כי גם היהודים גם היונים כלם הם תחת החטא׃
¿qué, pues? ¿les llevamos alguna ventaja? claro que no; porque ya hemos acusado tanto a judíos como a gentiles, diciendo que todos están bajo pecado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
עתה אני שמח לא על אשר נעצבתם כי אם על אשר נעצבתם לתשובה כי נעצבתם כרצון אלהים למען לא תשאו נזק במאומה על ידנו׃
ahora me gozo, no porque hayáis sentido tristeza, sino porque fuisteis entristecidos hasta el arrepentimiento; pues habéis sido entristecidos según dios, para que ningún daño sufrierais de nuestra parte
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
סכל הייתי בהתהללי אתם הכרחתם אתי תחת אשר היה עליכם להזכירני לשבח כי לא נפל אנכי במאומה מן השליחים הגדולים כל כך אף כי כאין אנכי׃
¡me he hecho necio! ¡vosotros me obligasteis! pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: