Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה׃
a las ancianas, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃
de manera que encaminen en la prudencia a las mujeres jóvenes: a que amen a sus maridos y a sus hijos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מתברר שכן,זוהי לפחות תשובתן של הצעירות הדרום קוריאניות.
por lo que resulta, la respuesta es sí, al menos para una joven norcoreana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אבל האלמנות הצעירות אל תקבל כי בהטות יצרן את לבן מן המשיח חשקות הן להיות לאיש׃
pero no admitas a las viudas más jóvenes, porque cuando sus pasiones las apartan de cristo, quieren casarse
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי, מרחק מאות קילומטרים מכפרן.
las chicas dejaron su montañoso distrito para competir en el torneo de kailali, lo que supone un viaje de cientos de kilómetros.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו, שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם.
asimismo, se prepararon caballos para que las chicas volviesen montadas en ellos a casa, lo cual supone un gran honor en mugu ya que resulta extraño ver a mujeres viajar en animales.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível