Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד׃
y el hombre se enriqueció y continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויגדל הילד ויהי היום ויצא אל אביו אל הקצרים׃
cuando el niño creció, sucedió cierto día que fue a donde estaban su padre y los segadores
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de dios estaba sobre él
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
el niño creció y fue destetado. y abraham hizo un gran banquete el día que isaac fue destetado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותלד האשה בן ותקרא את שמו שמשון ויגדל הנער ויברכהו יהוה׃
la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre sansón. el niño creció, y jehovah lo bendijo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estaba en el desierto hasta el día de su manifestación a israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי כאשר קרבה עת ההבטחה אשר נשבע אלהים לאברהם ויגדל העם וירב במצרים׃
como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual dios había asegurado a abraham, el pueblo creció y se multiplicó en egipt
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו׃
cuando el niño creció, ella se lo llevó a la hija del faraón. Él vino a ser para ella su hijo, y ella le puso por nombre moisés, diciendo: "porque de las aguas lo saqué.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ואחרי הזרעו יעלה ויגדל על כל הירקות ועשה ענפים גדולים עד אשר יוכלו עוף השמים לקנן בצלו׃
pero una vez sembrado, crece y se convierte en la más grande de todas las hortalizas, y echa ramas muy grandes, de modo que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וגם באו עבדי המלך לברך את אדנינו המלך דוד לאמר ייטב אלהיך את שם שלמה משמך ויגדל את כסאו מכסאך וישתחו המלך על המשכב׃
también los servidores del rey han ido a congratular a nuestro señor el rey david, diciendo: "¡tu dios haga el nombre de salomón más ilustre que tu nombre y engrandezca su trono más que el tuyo!" el mismo rey ha hecho reverencia desde su cama
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
de parte de él todo el cuerpo, bien concertado y entrelazado por la cohesión que aportan todas las coyunturas, recibe su crecimiento de acuerdo con la actividad proporcionada a cada uno de los miembros, para ir edificándose en amor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: