Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
en un momento morirán, a medianoche. la gente será sacudida y pasará; los poderosos serán eliminados, y no por mano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויסירו בני ישראל את הבעלים ואת העשתרת ויעבדו את יהוה לבדו׃
entonces los hijos de israel quitaron los baales y las astartes, y sirvieron sólo a jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃
entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a jehovah. y él no pudo soportar más la aflicción de israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויסירו העלה לתתם למפלגות לבית אבות לבני העם להקריב ליהוה ככתוב בספר משה וכן לבקר׃
luego quitaron el holocausto para darlo a las divisiones, según las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofreciesen a jehovah según está escrito en el libro de moisés. lo mismo hicieron con las cabezas de ganado vacuno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויקמו ויסירו את המזבחות אשר בירושלם ואת כל המקטרות הסירו וישליכו לנחל קדרון׃
luego se levantaron y quitaron los altares que había en jerusalén. también quitaron los altares de incienso, y los echaron al arroyo de quedrón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויבאו הבית והוא שכב על מטתו בחדר משכבו ויכהו וימתהו ויסירו את ראשו ויקחו את ראשו וילכו דרך הערבה כל הלילה׃
así que entraron en la casa mientras él estaba acostado en su cama, en su dormitorio, y lo hirieron y mataron. luego le cortaron la cabeza, la tomaron y anduvieron toda la noche por el camino del arabá
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: