Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
liaj infanoj estu orfoj, kaj lia edzino estu vidvino.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
תהיה כמו שצריך בעל ואשתו ביחד מרק...
taŭga tagmanĝo, edzo kaj edzino, sidiĝante kune... supo, pudingo, kaj ĉio...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
kaj eliris noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
kaj ili ambaux estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה׃
kaj abram supreniris el egiptujo, li kaj lia edzino, kaj cxio, kio estis kun li, kaj kun li ankaux lot, direktante sin al sudo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי איש אחד מצרעה ממשפחת הדני ושמו מנוח ואשתו עקרה ולא ילדה׃
kaj estis iu homo el corea, el la tribo de dan, kies nomo estis manoahx; lia edzino estis senfrukta kaj ne naskis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מהקרון הלבן-ורוד, נפלוני ואשתו ירדו אל השטיח האדום,
el la vagono roza kaj blanka,
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמרו אליו התלמידים אם ככה הוא ענין איש ואשתו לא טוב לקחת אשה׃
la discxiploj diris al li:se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edzigxi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
נשמחה ונגילה ונתנה לו הכבוד כי באה חתנת השה ואשתו התקדשה׃
ni gxoju kaj triumfu, kaj donu al li la gloron; cxar venis la edzigxo de la sxafido, kaj lia edzino sin pretigis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויקח מן המחיר ויסתירהו ואשתו ידעת גם היא וחלק אחד הביא וישם לרגלי השליחים׃
kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויבא יתרו חתן משה ובניו ואשתו אל משה אל המדבר אשר הוא חנה שם הר האלהים׃
kaj jitro, la bopatro de moseo, kun liaj filoj kaj lia edzino venis al moseo en la dezerton, kie li staris tendare cxe la monto de dio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי בימי שפט השפטים ויהי רעב בארץ וילך איש מבית לחם יהודה לגור בשדי מואב הוא ואשתו ושני בניו׃
en la tempo, kiam regis la jugxistoj, iam malsato okazis en la lando; kaj foriris viro el bet-lehxem en judujo, por paslogxi en la lando de moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויקח מנוח את גדי העזים ואת המנחה ויעל על הצור ליהוה ומפלא לעשות ומנוח ואשתו ראים׃
kaj manoahx prenis kapridon kaj farunoferon kaj oferlevis tion sur roko al la eternulo. kaj li faris miraklon, kaj manoahx kaj lia edzino tion vidis:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃
kaj ili auxdis la vocxon de dio la eternulo, kiu marsxis en la gxardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj adam kaj lia edzino kasxigxis de dio la eternulo inter la arboj de la gxardeno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃
dum lia edzino la judino naskis jeredon, fondinton de gedor, hxeberon, fondinton de sohxo, kaj jekutielon, fondinton de zanoahx. tiuj estis la filoj de bitja, filino de faraono, kiun prenis mered.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וימצא יהודי נולד בפונטוס ומשו עקילס אשר בא מקרוב מן איטליא הוא ואשתו פריסקלה מפני אשר צוה קלודיוס את כל היהודים לסור מעיר רומי׃
kaj li trovis judon, nomatan akvila, pontanon laux gento, antaux ne longe venintan el italujo, kaj priskilan, lian edzinon, cxar klauxdio jam ordonis, ke cxiuj judoj foriru el romo; kaj li iris al ili;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: