Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו׃
És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és arra, a ki abban lakozik.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע׃
És a palást közepén levõ nyílás olyan vala, mint a pánczélnak nyílása; szegése vala a nyílásnak köröskörül, hogy el ne szakadjon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הוספת שיחון חדש, בתוכו ניתן יהיה לשים שיחונים וביטויים אחרים
létrehoz egy új kifejezésgyűjteményt, amelybe más gyűjtemények és kifejezések helyezhetők
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו׃
ármely cserépedény pedig, a melybe beleesik [valami] azokból, mindazzal együtt, a mi benne van, tisztátalan legyen, és az [edényt] törjétek el.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע׃
közepén legyen nyílás a fejének; a nyílásnak szegése legyen köröskörûl, takácsmunka, olyan legyen mint a pánczél nyílása, hogy el ne szakadjon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
לא ניתן לשמור את המסמך, משום שהקידוד שנבחר לא יכול לקודד כל סימן unicode בתוכו.
a dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert a kiválasztott kódolással nem lehet minden előforduló unicode- os karaktert lekódolni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויעזקהו ויסקלהו ויטעהו שרק ויבן מגדל בתוכו וגם יקב חצב בו ויקו לעשות ענבים ויעש באשים׃
felásta és megtisztítá kövektõl, nemes vesszõt plántált belé, és közepére tornyot építtetett, sõt benne már sajtót is vágatott; és várta, hogy majd jó szõlõt terem, és az vadszõlõt termett!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אשר לו מזבח הזהב לקטרת וארון הברית מצפה זהב כלו ובו צנצנת זהב אשר המן בתוכו ומטה אהרן אשר פרח ולוחות הברית׃
melyben vala az arany füstölõ oltár és a szövetség ládája beborítva minden felõl aranynyal, ebben a mannás aranykorsó és Áron kihajtott vesszeje meg a szövetség táblái,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועל גבול יהודה מפאת קדים עד פאת ימה תהיה התרומה אשר תרימו חמשה ועשרים אלף רחב וארך כאחד החלקים מפאת קדימה עד פאת ימה והיה המקדש בתוכו׃
júda határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig legyen a szent áldozat, melyet [az Úrnak] szenteltek: huszonötezer [sing] széles és olyan hosszú, mint egy-egy rész a keleti oldaltól a nyugoti oldalig; és a szenthely annak közepette legyen;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ולאלה תהיה תרומת הקדש לכהנים צפונה חמשה ועשרים אלף וימה רחב עשרת אלפים וקדימה רחב עשרת אלפים ונגבה ארך חמשה ועשרים אלף והיה מקדש יהוה בתוכו׃
ezeké legyen ez a szent áldozat: a papoké északra huszonötezer [sing] és nyugotra tízezer [sing] szélesség és keletre tízezer [sing] szélesség és délre huszonötezer [sing] hosszúság, és az Úr szenthelye annak közepette legyen:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: