Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
שתי תביעות אלה התקבלו על ידי קרל שהבין שאם ימותו משפחות אלה הטריטוריות יעברו לבית לוקסמבורג.
both claims were admitted by charles on the understanding that if these families died out both territories should pass to the house of luxembourg.
בשנת 2002 עבר בפרלמנט הבריטי "חוק הטריטוריות הבריטיות שמעבר לים" המסדיר את מעמד הטריטוריות.
in 2002, the british parliament passed the british overseas territories act 2002.
מאידך, ויתורה של ספרד על גיברלטר ועל שאר הטריטוריות הספרדיות בים התיכון נתקבל במרמור בקרב הציבור ובקרב המלוכה הספרדית כאחד.
spain's loss of gibraltar and other spanish territories in the mediterranean was resented by the spanish public and monarchy alike.
בנוסף לכך שהעניקה לתושבי הטריטוריות אזרחות צרפתית, החוקה הצרפתית של 1946 ביזרה את הכוח והגבילה את ההשתתפות בחיים הפוליטיים לישיבות התייעצות מקומיות.
in addition to conferring a limited form of french citizenship on the inhabitants of the territories, the 1946 french constitution provided for decentralization of power and limited participation in political life for local advisory assemblies.
האמריקנים שישבו במחוזות הספר המערביים קיוו שהפלישה לא רק תשים את הקץ על התמיכה הבריטית להתנגדות האינדיאנית להתרחבות מערבה, אלא גם תסדיר אחת ולתמיד את התביעות שלהם על הטריטוריות המערביות.
americans on the western frontier also hoped an invasion would not only bring an end to british support of aboriginal resistance to the westward expansion of the united states, but also finalize their claim to the western territories.
הטרנספר של הגרמנים האתניים התרחש בשלושה שלבים חופפים בחלקם, הראשון היה בעת שהמיעוט האתני הגרמני נלחם ואחר פונה מן הטריטוריות המזרחיות עם התקדמות הצבא האדום, בין אמצע שנת 1944 ועד תחילת שנת 1945.
the displacements occurred in three somewhat overlapping phases, the first of which was the spontaneous flight and evacuation of ethnic germans in the face of the advancing red army, from mid-1944 to early 1945.
הטריטוריות הבריטיות שמעבר לים (באנגלית: british overseas territories) הן ארבע עשרה טריטוריות המצויות בריבונות הממלכה המאוחדת אך לא מהוות חלק מהממלכה המאוחדת עצמה.
the fourteen british overseas territories (bot) are territories under the jurisdiction and sovereignty of the united kingdom; they do not, however, form part of it.
השטח היה חלק מטריטוריית הבירה האוסטרלית עד שנת 1989 עת טריטוריית הבירה קיבלה שלטון אוטונומי, והשטח הופרד ממנה ונותר שטח בשליטת משרד הטריטוריות (ministry of territories) של הממשלה הפדרלית.
it was administered by the department of the interior (and later by the department of the capital territory) as if it were part of the australian capital territory (act), although it has always been a separate commonwealth territory.