A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
הטרגדיה של ה-9 באפריל הסירה את השריד האחרון של האמון במשטר הסובייטי בגאורגיה, ודחף גאורגים רבים לידי האופוזיציה הרדיקלית למשטר הסובייטי.
the april 9 tragedy removed the last vestiges of credibility from the soviet regime in georgia and pushed many georgians into radical opposition to the soviet union.
על פי המפקד הגאורגי האחרון שנערך בשנת 2002, מנה מספר תושבי העמק, 1,956 איש שמתוכם 1,912 הם גאורגים (סוואנים).
according to the last georgian census (2002), the population of the former georgian-controlled part of the valley was 1,956, of which were 1,912 ethnic georgians (svans).
בשנת 1122, לאחר קרבות קשים נגד הסלג'וקים ובהשתתפותם של לפחות 60,000 חיילים גאורגים נגד כ-300,000 טורקים-סלג'וקים, הצליחו חייליו של דוד הבנאי (1089-1125), מלך הממלכה הגאורגית המאוחדת, לכבוש את טביליסי.
===capital of a unified georgian state===in 1122, after heavy fighting with the seljuks that involved at least 60,000 georgians and up to 300,000 turks, the troops of the king of georgia david the builder entered tbilisi.