Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
הצרה האחת חלפה הלכה לה והנה באות אחריה עוד צרות שתים׃
il primo «guai» è passato. rimangono ancora due «guai» dopo queste cose
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
egli incauto la segue, come un bue va al macello; come un cervo preso al laccio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותאמר אם הנער חי יהוה וחי נפשך אם אעזבך ויקם וילך אחריה׃
la madre del ragazzo disse: «per la vita del signore e per la tua vita, non ti lascerò». allora quegli si alzò e la seguì
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃
detto questo, si voltò indietro e vide gesù che stava lì in piedi; ma non sapeva che era gesù
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃
non regni più dunque il peccato nel vostro corpo mortale, sì da sottomettervi ai suoi desideri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה׃
anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף בידה ותצאן כל הנשים אחריה בתפים ובמחלת׃
allora maria, la profetessa, sorella di aronne, prese in mano un timpano: dietro a lei uscirono le donne con i timpani, formando cori di danze
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועליה כתנת פסים כי כן תלבשן בנות המלך הבתולת מעילים ויצא אותה משרתו החוץ ונעל הדלת אחריה׃
essa indossava una tunica con le maniche, perché così vestivano, da molto tempo, le figlie del re ancora vergini. il servo di amnòn dunque la mise fuori e le sprangò il battente dietro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ומדד ארך הבנין אל פני הגזרה אשר על אחריה ואתוקיהא מפו ומפו מאה אמה וההיכל הפנימי ואלמי החצר׃
misurò ancora la larghezza dell'edificio di fronte allo spazio libero nella parte retrostante, con le gallerie di qua e di là: era cento cubiti. l'interno del santuario, il suo vestibolo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והתודה השנית ההולכת למואל ואני אחריה וחצי העם מעל להחומה מעל למגדל התנורים ועד החומה הרחבה׃
il secondo coro si incamminò a sinistra e io lo seguivo, con l'altra metà del popolo, sopra le mura. passando oltre la torre dei forni, esso andò fino al muro largo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויוצא יהוידע הכהן את שרי המאות פקודי החיל ויאמר אלהם הוציאוה אל מבית השדרות והבא אחריה יומת בחרב כי אמר הכהן לא תמיתוה בית יהוה׃
il sacerdote ioiadà ordinò ai capi delle centurie, che comandavano la truppa: «fatela uscire attraverso le file! chi la segue sia ucciso di spada». infatti il sacerdote aveva detto: «non uccidetela nel tempio»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ב-php בגירסת 4.1.0 והבאות אחריה, המערך הגלובלי-אוטומטי $_cookie תמיד יקבל כל עוגייה שנשלחת מהקליינט. $http_cookie_vars מקובל בגירסאות קודמות של php, כשהקונפיגורציה של $http_cookie_vars מופעלת.
nel php 4.1.0 e successivi, il vettore auto-globale $_cookie sarà sempre impostato con qualsiasi cookies inviati dal client. $http_cookie_vars è anch 'essa impostata nelle versioni precedenti del php se è impostata la variabile di configurazione track_vars.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: