Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
e il secondo è simile al primo: amerai il prossimo tuo come te stesso
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כבד את אביך ואת אמך ואהבת לרעך כמוך׃
onora il padre e la madre, ama il prossimo tuo come te stesso»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃
avete inteso che fu detto: amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׃
tu amerai il signore tuo dio con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutte le forze
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה׃
non ti vendicherai e non serberai rancore contro i figli del tuo popolo, ma amerai il tuo prossimo come te stesso. io sono il signore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והשנית הדמה לה היא ואהבת לרעך כמוך ואין מצוה גדולה מאלה׃
e il secondo è questo: amerai il prossimo tuo come te stesso. non c'è altro comandamento più importante di questi»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
gli rispose: «amerai il signore dio tuo con tutto il cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואהבת את יהוה אלהיך ושמרת משמרתו וחקתיו ומשפטיו ומצותיו כל הימים׃
ama dunque il signore tuo dio e osserva le sue prescrizioni: le sue leggi, le sue norme e i suoi comandi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך ובכל מאדך זאת היא המצוה הראשנה׃
amerai dunque il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך׃
uomo, ti è stato insegnato ciò che è buono e ciò che richiede il signore da te: praticare la giustizia, amare la pietà, camminare umilmente con il tuo dio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃
il forestiero dimorante fra di voi lo tratterete come colui che è nato fra di voi; tu l'amerai come tu stesso perché anche voi siete stati forestieri nel paese d'egitto. io sono il signore, vostro dio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃
io in loro e tu in me, perché siano perfetti nell'unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כי מצות לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר לא תחמד ועוד כאלה כלולות הנה במאמר הזה ואהבת לרעך כמוך׃
infatti il precetto: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: amerai il prossimo tuo come te stesso
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-12[ כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח וגנוב ואהבת בצע ורשעה ורמיה וזוללות וצרות עין וגדוף וזדון וסכלות׃
dal di dentro infatti, cioè dal cuore degli uomini, escono le intenzioni cattive: fornicazioni, furti, omicidi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: