Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
la tua fedeltà dura per ogni generazione; hai fondato la terra ed essa è salda
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר קרא לה ויקרא לה ותעמד בפתח׃
eliseo disse: «chiamala!». la chiamò; essa si fermò sulla porta
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואתה לך לקץ ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין׃
tu, và pure alla tua fine e riposa: ti alzerai per la tua sorte alla fine dei giorni»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויושט המלך לאסתר את שרבט הזהב ותקם אסתר ותעמד לפני המלך׃
allora il re stese lo scettro d'oro verso ester; ester si alzò, rimase in piedi davanti al r
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר אל גחזי נערו קרא לשונמית הזאת ויקרא לה ותעמד לפניו׃
egli disse a ghecazi suo servo: «chiama questa sunammita». la chiamò ed essa si presentò a lui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת׃
concepì ancora e partorì un figlio e disse: «questa volta loderò il signore». per questo lo chiamò giuda. poi cessò di avere figli
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי אחריכן ותעמד מלחמה בגזר עם פלשתים אז הכה סבכי החשתי את ספי מילדי הרפאים ויכנעו׃
dopo, ci fu una guerra in ghezer con i filistei. allora sibbekài di cusa uccise sippai dei discendenti dei refaim. i filistei furono soggiogati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויפגעו במקום אשר הים משני עבריו ותדבק בו האניה ותעמד ראשה לא ינוע ואחוריה נשברו משאון הגלים׃
ma incapparono in una secca e la nave vi si incagliò; mentre la prua arenata rimaneva immobile, la poppa minacciava di sfasciarsi sotto la violenza delle onde
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והעגלה באה אל שדה יהושע בית השמשי ותעמד שם ושם אבן גדולה ויבקעו את עצי העגלה ואת הפרות העלו עלה ליהוה׃
il carro giunse al campo di giosuè di bet-sèmes e si fermò là dove era una grossa pietra. allora fecero a pezzi i legni del carro e offrirono le vacche in olocausto al signore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות ותעמד בחצר בית המלך הפנימית נכח בית המלך והמלך יושב על כסא מלכותו בבית המלכות נכח פתח הבית׃
il terzo giorno, quando ebbe finito di pregare, ella si tolse le vesti da schiava e si coprì di tutto il fasto del suo grado. [1a]divenuta così splendente di bellezza, dopo aver invocato il dio che veglia su tutti e li salva, prese con sé due ancelle. su di una si appoggiava con apparente mollezza, mentre l'altra la seguiva tenendo sollevato il mantello di lei. [1b]appariva rosea nello splendore della sua bellezza e il suo viso era gioioso, come pervaso d'amore, ma il suo cuore era stretto dalla paura. [1c]attraversate una dopo l'altra tutte le porte, si trovò alla presenza del re. egli era seduto sul trono regale, vestito di tutti gli ornamenti maestosi delle sue comparse, tutto splendente di oro e di pietre preziose, e aveva un aspetto molto terribile. [1d]alzò il viso splendente di maestà e guardò in un accesso di collera. la regina si sentì svenire, mutò il suo colore in pallore e poggiò la testa sull'ancella che l'accompagnava. [1e]ma dio volse a dolcezza lo spirito del re ed egli, fattosi ansioso, balzò dal trono, la prese fra le braccia, sostenendola finché non si fu ripresa, e andava confortandola con parole rasserenanti, dicendole: [1f]«che c'è, ester? io sono tuo fratello; fatti coraggio, tu non devi morire. il nostro ordine riguarda solo la gente comune. avvicinati!»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: