Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ובאחרונה מתה גם האשה׃
после всех умерла и жена;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃
И сказал змей жене: нет, не умрете,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃
Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
האיש יקים חובת העונה לאשתו וכמו כן האשה לבעלה׃
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃
и не муж создан для жены, но жена для мужа.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
בזה להבין לאשר לו חכמה שבעת הראשים שבעת הרים המה אשר האשה ישבת עליהם׃
Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אך חפץ אנכי שתדעו כי ראש כל איש המשיח וראש האשה האיש וראש המשיח הוא האלהים׃
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו׃
если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויהי ביום השלישי ללדתי ותלד גם האשה הזאת ואנחנו יחדו אין זר אתנו בבית זולתי שתים אנחנו בבית׃
на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההוא אשר עשו את הדבר הרע הזה אל שעריך את האיש או את האשה וסקלתם באבנים ומתו׃
то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, кворотам твоим и побей их камнями до смерти.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: