Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
הזן את מספר העמודות שיהיו לגיליון.
Введите количество колонок во вкладке.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃
Юношей также увещевай быть целомудренными.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
סמן זאת אם ברצונך שיהיו חצים בקצות הצירים.
Включите опцию чтобы оси оканчивались стрелками.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
השתמש באפשרות זו כדי ליישר את השורה או קטע הטקסט הנוכחיים כך שיהיו במיקום ההזחה המתאים.
Выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента текста с соответствующим отступом.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ומאת הנחשבים להיות מה יהיו מי שיהיו אינני חושש לזה כי האלהים לא ישא פני איש לי לא הוסיפו החשובים מאומה׃
И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כאן באפשרותך להגדיר את מספר הפיקסלים שיהיו בין התאים. ההשפעה של אפשרות זו בולטת יותר אם בחרת גם באפשרות השתמש במסגרות.
Расстояние между ячейками в точках. Более наглядно если также отмечено Границы.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
היישום k3b צריך הרשאות כתיבה לכל ההתקנים על מנת לבצע משימות משויימות. בלי ההרשאות האלו יכול להיות שיהיו שגיאות עם% 1 -% 2
k3b требуется доступ на запись ко всем устройствам для выполнения некоторых действий. Без этого могут возникнуть проблемы с% 1 -% 2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אפשרות לבחור את המספר המרבי של הקבצים שיהיו בתפריט קובץ "פתח אחרונים". אם יהיה יותר קבצים ממספר זה, הישן ביותר ימחק.
Опция для указания максимального количества записей в меню Недавние. Если этот номер больше количества записей, то старые будут удалены.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
הגדרות אזור הזמן השתנו. האם ברצונך לשמור את השעה המחולטת של פריטים בלוח־ השנה, כך שיוצגו בשעות אחרות משהיו לפני השינוי, או להזיז אותם כך שיהיו באותה השעה אך באזור הזמן החדש?
Параметры часового пояса были изменены. Вы хотите, чтобы время в вашем календаре показывалось без привязки к часовому поясу (осталось как есть) или скорректировать время в зависимости от часового пояса?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הסתר חברים משתמעים (hideimplicitmembers) האם להציג את החברים של מחלקה משתמעת. כאשר אפשרות זו נבחרת, כל המדפסות המרוחקות שמהוות חלק ממחלקה משתמעת יוסתרו מעיני המשתמש, שיראה במקרה זה תור אחד בלבד, וזאת למרות שיהיו תורים רבים שתומכים במחלקה המשתמעת. אפשרות זו פועלת כברירת מחדל. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Скрыть неявных членов (hideimplicitmembers) Показывать или нет пользователей неявных классов. При включении этого параметра любой удалённый принтер, который является членом неявного класса, будет скрыт от пользователя, который будет видеть только одну очередь даже если неявным классом поддерживается несколько очередей. Включено по умолчанию. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: