Você procurou por: beslaglegging (Holandês - Esloveno)

beslaglegging i.v.m. belastingschuld
davčna izvršba

g) de bevriezing en/of beslaglegging op activa te verlangen;
(g) zahtevati zamrznitev in/ali zaseg premoženja;

f) om bevriezing van en/of beslaglegging op activa te verzoeken;
(f) zahtevanja zamrznitve in/ali zasega sredstev;

4.3. beslaglegging op meerdere rekeningen, op gezamenlijke rekeningen en op derdenrekeningen
4.3. zaplemba več računov, skupnih in imenskih računov

daartoe behoren bijvoorbeeld legalisatiediensten van notarissen en beslaglegging op onroerend goed door deurwaarders.
države članice se seveda lahko odločijo, da se določeni vidiki direktive o storitvah uporabljajo tudi za davčne zadeve, na primer za določitev identikacijskih številk za ddv na „enotnih kontaktnih točkah“ in z uporabo elektronskih sredstev.

bovendien moet de nationale rechter er altijd op toezien dat bij de beslaglegging aan alle formele vereisten wordt voldaan.
poleg tega mora nacionalno sodi�če vedno preveriti, ali so bile pri izvedbi rubeža spo�tovane vse formalne zahteve.

de executie heeft plaatsgevonden door middel van beslaglegging op tegoeden die de schuldenaar had bij banca di roma en de executoriale titel is op dezelfde dag ook aan de bank betekend.
ker se je izvr�ba izvedla z rubežem dolžnikovih sredstev, ki jih je imel dolžnik pri banca di roma, je bil izvr�ilni naslov tega dne vročen tudi banki.

de gedwongen executie heeft plaatsgevonden in de vorm van beslaglegging op vorderingen van azienda op banca di roma op basis van een dagvaarding tot verschijning voor de verwijzende rechter die aan deze partijen is betekend.
prisilna izvr�ba se je izvedla v obliki rubeža terjatev aziende do dolžnikovega dolžnika, banca di roma, na podlagi vabila na obravnavo pred predložitvenim sodi�čem, ki je bilo vročeno dolžnikovemu dolžniku in aziendi.

in zijn antwoord van 16 januari 2007 informeerde de dienst voor sociale zekerheid pzl dębica over zijn besluit om geen faillissement aan te vragen, maar de beslaglegging op en verkoop van activa te zullen voortzetten.
urad za socialno varnost je v svojem odgovoru z dne 16. januarja 2007 obvestil pzl dębica, da ne bo vložil predloga za stečajni postopek, vendar bo nadaljeval z zaplembo in prodajo sredstev podjetja.

bereiken van goede resultaten wat percentage, kwantiteit en kwaliteit van gerechtelijke vervolging betreft voor misdrijven die verband houden met georganiseerde criminaliteit en illegale handel, alsmede wat de beslaglegging op de opbrengsten van criminaliteit betreft.
doseči pomembne rezultate v stopnji, številu in kakovosti kazenskih pregonov kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom in nedovoljenim prometom, kot tudi z zasegom prihodkov iz kriminalnih dejavnosti.

ook indien het haags verdrag de bestaande vereisten betreffende procedures en jurisdictie die gelden voor beslaglegging en tenuitvoerlegging, ongewijzigd laat, hetgeen nog niet is onderzocht, zou het haags verdrag belangrijke wijzigingen in de rechtspraktijk kunnen inhouden.
celo v primeru, da konvencija ne bi spremenila obstoječih zahtev glede pristojnosti in postopka za prepoved razpolaganja in izvršbo, kar še ni preverjeno, bi lahko povzročila pomembne spremembe v sodni praksi.

de onderneming heeft haar schulden sinds 2006 met 7 miljoen pln weten te terug te dringen; bovenop de hierboven genoemde verkoop van activa en beslaglegging voldeed de onderneming elk jaar aan haar afbetalingsverplichtingen en gebruikte zij haar winsten en een kapitaalinjectie van 2010 door een particuliere investeerder om haar schulden te verminderen;
podjetje je po letu 2006 svoj dolg zmanjšalo za 7 milijonov pln; poleg zgoraj navedene nadzorovane prodaje sredstev in zaplembe je podjetje vsako leto izpolnilo svojo zavezo v zvezi z odplačilom in zmanjšalo dolg z lastnim dobičkom in kapitalom, ki ga je zasebni vlagatelj vložil leta 2010.

of( b) een ander geval van verzuim of een omstandigheid als vermeld in artikel 34( 2) dat resulterend in de beëindiging of de opschorting van de deelname van de deelnemer in target2-[ naam cb/ landenreferentie], niettegenstaande het openen van een insolventieprocedure tegen een deelnemer en niettegenstaande een overdracht, gerechtelijke of andere beslaglegging of andere maatregel betreffende de rechten van de deelnemer, worden bij verzuim alle verplichtingen van de deelnemer automatisch en onmiddellijk zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de voorafgaande goedkeuring van enige autoriteit is vereist, vervroegd en onmiddellijk opeisbaar.
ali( b) katerega koli drugega primera neizpolnitve ali dogodka, navedenega v členu 34( 2), ki je vodil do trajne ali začasne izključitve udeleženca iz sistema target2-[ vstaviti sklic na cb/ državo], postanejo, ne glede na uvedbo katerega koli postopka zaradi nesolventnosti v zvezi z udeležencem in ne glede na kakršen koli odstop, sodno ali drugo prepoved razpolaganja ali drugo razpolaganje s pravicami udeleženca ali v zvezi z njimi, vse obveznosti udeleženca avtomatično in nemudoma prednostne, brez predhodnega obvestila in brez potrebe po kakršni koli predhodni odobritvi katerega koli organa, tako da jih je treba nemudoma izpolniti.