A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de aftappunten van de brandstof- en zuurstoftoevoer moeten goed van elkaar gescheiden zijn opdat een ongeval bij het ene aftappunt geen gevolgen zou hebben voor het andere.
die brennstoff- und die sauerstoffentnahmestellen sind so gegeneinander abzuschirmen, dass sich ein schadensfall in einer der stationen nicht auf die an dere auswirkt.
elke hoogoven moet over een volledig ingericht aftappunt beschikken, d.w.z. een aftappunt waar alle noodzakelijke handelingen verricht kunnen worden, en dat van alle gewenste appendages is voorzien.
es muss eine vollständig ausgerüstete entnahmestelle vorhanden sein, an der sämtliche notwendigen bedienungen möglich und alle wünschenswerten vorrichtungen für jeden hochofen verfügbar sind.
- zodanige inrichting van de convertorhal, ten einde de passage of aanwezigheid van het personeel gevaarlijke of potentieel gevaarlijke plaatsen tot een minimum te beperken (doorbraak van blaasmond, vloeistoflek, enz.), - gebruik van verplaatsbare schermen ten einde het aantal gevaarlijke werkplekken te verminderen, - toepassing van telecommunicatie- en teleaignalisatiesystemen om de bewerkingen doeltreffend te kunnen controleren en de aanwezigheid van personeelsleden in de omgeving van de convertors en aftappunten te beperken.
- farnmelde und farnsignalisiersysteme verwendet werden, die eine sorgfältige ueberwachung der arbeitsabläufe ermöglichen, jedoch die