A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sjöberg en gerdin waren hoofdredacteur en uitgever van de zweedse dagbladen expressen respectievelijk aftonbladet.
herr sjöberg und herr gerdin waren chefredakteure und verantwortliche herausgeber der schwedischen zeitungen expressen und aftonbladet.
naar verluidt (aftonbladet van 18.4.1997) wil de commissie ook dit in haar komende voorstel voor een richtlijn verhinderen.
nach einer meldung der zeitung aftonbladet vom 18.4.97 möchte die kommission mit ihrem neuen richtlinienvorschlag auch dies verhindern.
in aftonbladet, een zweeds avondblad, van 9 januari, is een artikel gepubliceerd op de voorpagina waarin drie feitelijke onjuistheden staan, waarvan er twee door het parlement te verifiëren zijn.
in der schwedischen abendzeitung aftonbladet vom 9. januar wurde auf der titelseite ein artikel veröffentlicht, in dem drei faktische unrichtigkeiten stehen, von denen zwei vom parlament richtigzustellen sind.
hoewel de kernenergiesector enorme bedragen heeft besteed aan pr-campagnes om niet verder te gaan met de afschaffing, heeft de nieuwe zweedse minister-president göran persson zich nu in die zin uitgesproken dat hij dezer dagen in aftonbladet werd uitgeroepen tot „tegenstander van kernenergie".
obwohl die kernkraftindustrie enorme summen in werbekampagnen investiert hat, um die abwicklung zu verhindern, hat sich schwedens neuer ministerpräsident göran persson auf eine weise geäußert, daß er in der zeitung aftonbladet dieser tage zum „kernkraftgegner" ernannt wurde. persson hat gesagt, die trennung von der kernkraft sei eine entwicklung schance.