A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de avs in béthune heeft gemiddeld tien verzoeken om hulp per dag en soms loopt dit op tot 30 per dag.
bei dieser dezentralisierung wurde vor allen dingen die verbesserung der informations verfügbarkeit im betreffenden bezirk betont.
de personen die verzekerd zijn in het kader van de arbeidsgerelateerde voorzieningen, zijn de verplicht verzekerden van de avs.
invalidität wird als voraussichtlich bleibende oder längere zeit dauernde vollständige oder teilweise erwerbsunfähigkeit definiert.
de avs kent gehandicaptenuitkeringen toe aan personen die permanent hulp van een derde of persoonlijk toezicht nodig hebben om de basishandelingen in het dagelijks leven te verrichten.
altersrentenberechtigte personen haben für jedes kind, das im falle ihres todes eine waisenrente (siehe abschnitt 2.5.2) beanspruchen könnte, anspruch auf eine kinderrente.
de avs in béthune is een kleine ruimte, waar drie man personeel zit, mensen uit de buurt die bekend zijn met de omgeving.
in der stadt lille befaßt sich der vermittlerdienst in der hauptsache mit wohnungsproblemen.
degenen die normaliter in het buitenland een beroepsactiviteit uitoefenen, dienen deze activiteit zelf aan te geven bij het bevoegde avs-fonds.
personen, die für gewöhnlich im ausland eine erwerbstätigkeit ausüben, müssen diese tätigkeit selbst der für die erwerbstätigkeit in der schweiz zuständigen ahv-ausgleichskasse melden.
de commissie is van mening dat de voorgestelde aanpak van de raad de basis kan vormen voor de herziening van de avs voor de voedingswaarde-etikettering in de toekomst en de commissie kan het voorstel van de raad accepteren.
die kommission ist der auffassung, dass der vom rat vorgeschlagene ansatz die grundlage für die künftige Überprüfung zusätzlicher freiwilliger regelungen für die nährwertkennzeichnung bilden könnte, und kann den vorschlag des rates akzeptieren.