Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze uitgaven herbergen een element van privéconsumptie, evenals uitgaven voor logies, spijs en drank.
die tatsache, daß sie ein element von privatem endverbrauch enthalten, spricht dafür, sie in die gleiche kategorie einzustufen wie ausgaben für unterkunft, verpflegung und getränke.
daarom gingen de jagers nu tot minder vlug wild over, dat bovendien als spijs niets te wenschen overliet.
die jäger beschränkten sich demnach auf ein minder flüchtiges wild, welches dennoch rücksichtlich seines nahrungswerthes nichts zu wünschen übrig ließ.
d de steun voor het gebruik van boter voor de vervaardiging van banket (steun voor grotere hoeveelheden).
diese mittelüberschreitungen werden durch die verbuchung der zusatzabgabe für milch zugunsten des gemeinschaftshaushalts in höhe von fast 500 mio. eur ausgeglichen:
die hoofden hadden toebehoord aan vijandelijke opperhoofden, die in den strijd gesneuveld waren en wier ligchamen den overwinnaars tot spijs hadden gediend.
diese köpfe rührten von den feindlichen officieren, welche in den kämpfen gefallen waren, her, während ihre körper den siegern als nahrung gedient hatten.
pasta's en spijs, marsepein daaronder begrepen, in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer
fondantmassen und andere rohmassen sowie marzipan, in unmittelbaren umschließungen mit einem gewicht des inhalts von 1 kg oder mehr
pasta’s en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer
fondantmassen und andere rohmassen sowie marzipan, in unmittelbaren umschließungen mit einem gewicht des inhalts von 1 kg oder mehr
er is geen afdoend epidemiologisch bewijs voorhanden voor het voorkomen van een groter aantal gevallen van kanker van het spijs- en darmkanaal bij niet-beroepshalve blootgestelde personen.
es gibt kein eindeutiges epidemiologisches beweismaterial für das erhöhte auftreten von krebs des gastrointestinalen trakts, das bei beruflich nicht dem asbest ausgesetzten bevölkerungsgruppen auf asbest zurückzuführen wäre.
de meeste experimentele studies met ratten die tot doel hadden de effecten van orale opname van asbest via voedsel of water te onderzoeken hebben geen statistisch significant bewijs geleverd dat asbest kanker van het spijs- en darmkanaal veroorzaakt.
somit haben die meisten der experimentellen studien an ratten, mit denen die wirkung von oral mit der nahrung oder dem wasser verabreichten asbest untersucht werden sollte, keinen statistisch signifikanten nachweis für die karzinogenität für den magen-darmtrakt erbracht.
1704.90-51 pasta's en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een net to-inhoud van 1 kg of meer
fondantmassen und andere rohmassen sowie marzipan, in unmittelbaren umschließungen mit einem gewicht des inhalts von 1 kg oder mehr