A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de afgelopen jaren is internationaal ervaring opgedaan met computergesteunde vaardigheidstoetsen.
in den letzten jahren wurden internationale erfahrungen mit dem computergestützten prüfen von kompetenzen gesammelt.
• nieuwe beproevingsmethoden, waaronder de computergesteunde controle bij het fabricageproces; ces;
erwähnenswert unter den besonderen zielen des programms esprit sind die systemarchitektur, cad-cae, cal, maschinensteuerungssysteme sowie teilsysteme und bau teile (einschließlich sensoren).
de ontwikkeling van testinstrumenten, zowel computergesteunde toetsen als toetsen die met pen en papier gemaakt worden
entwicklung von testinstrumenten, sowohl computerbasierte tests als auch papier-und-bleistift-tests
het zou een geweldige prestatie voor europa zijn als het onderzoek door middel van computergesteunde toetsen zou kunnen plaatsvinden.
eine nutzung computergestützter tests bei durchführung der erhebung wäre eine große europäische errungenschaft.
het ging hierbij om toegang van kandidaten tot de vragen en de antwoorden die ze hadden gegeven op computergesteunde examens waarvoor ze waren gezakt.
darin sieht er sich auch durch die jüngste rechtsprechung der gemeinschaftsgerichte unterstützt45.
technische diensten die virtuele testmethoden gebruiken tonen in aanvulling hierop bovendien hun bekwaamheid in het werken in een computergesteunde omgeving aan;
bei einsatz von virtuellen prüfungsmethoden nachweise der fähigkeit des entsprechenden technischen dienstes in einer computergestützten umgebung zu arbeiten;
de activiteiten van de commissie zullen de opbouw mogelijk maken van europa omspannende computergesteunde netwerken op basis van breedbandinfrastructuur en grid61-technologie.
die maßnahmen der kommission werden den aufbau europaweiter computernetze auf der grundlage von breitband-infrastrukturen und gittertechnologien (grid)61 ermöglichen.
zo zijn een aantal werkzaamheden ondernomen op het gebied van de automatische of computergesteunde vertaling en op nieuwe gebieden zoals het systeem videotekst en andere methoden voor transmissie van gegevens of beelden.
in diesem sinne wurden eine reihe von arbeiten auf dem gebiet der automatischen und der rechnergestützten Übersetzung und in einigen neuen bereichen, wie das videotext-system und andere verfahren, zur Übertragung von daten und bildern unter nommen.
aanvankelijk had het project betrekking op het nut van de huidige computergesteunde informatiesystemen, en methoden voor de bedieningsman in de regelkamer om computergesteunde systemen voor het laden van kolen aan het front te bedienen.
im rahmen dieses projekts hatte man sich ursprünglich mit modernen rechnergestützten informationssystemen und strategien für das personal von steuerwarten bei der bedienung rechnergestützter kohleabbausysteme beschäftigt.
aan de landen die aan het onderzoek deelnemen moeten zowel computergesteunde toetsen, waarbij gebruik wordt gemaakt van openbronsoftware als toetsen die met pen en papier gemaakt worden, beschikbaar worden gesteld.
den ländern sollten für die erhebung sowohl computergestützte tests unter verwendung von quelloffener software als auch papier-und-bleitift-tests zur verfügung gestellt werden.
bovendien vindt de commissie dat er binnen het vierde kaderprogramma belangrijke inspanningen op het gebied van onderzoek, opleiding en ontwikkeling van computergesteunde vertaling en andere vertaalmachine-ontwikkelingstoepassingen moeten worden gedaan.
ferner ist die kommission der ansicht, daß das computergestützte Übersetzen und andere sprachtechnologischen anwendungen bei den fie-aktivitäten des vierten rahmenprogramms in signifikanter weise berücksichtigt werden sollten.
aan de conferentie namen, naast de voor de ontwikkeling en toepassing van computergesteunde vertaalsystemen bevoegde diensten van de commissie, ook vertegenwoordigers deel van alle in de verenigde staten, canada, japan en europa gevestigde onder
die bereitgestellten mittel in höhe von 200 000 ecu sollen bis zur hälfte die kosten für die organisation von 20 messebesuchen im jahre 1987 decken. die vorschläge, die von privaten und öffentlichen innovationsberatungs- und technologietransferstellen ein zureichen sind, müssen bis zum 31. mai 1986 vorliegen.
de ontwikkeling van instrumenten voor computergesteunde toetsen is beduidend duurder dan de gebruikelijke toetsen die met pen en papier gemaakt worden; deze kosten moeten echter worden afgezet tegen de voordelen van een efficiëntere uitvoering van het onderzoek en de betere basis om de toets aan de behoeften van de verschillende landen aan te passen en om de toets verder te ontwikkelen voor eventuele latere onderzoeken.
die entwicklung von instrumenten für computergestützte tests ist wesentlich kostspieliger als die durchführung traditioneller papier-und-bleistift-tests; dabei müssen jedoch auch die vorteile einer effizienteren durchführung der erhebung und der verbesserten basis für eine anpassung des tests an die erfordernisse einzelner länder und die weiterentwicklung des tests für mögliche nachfolgende erhebungen berücksichtigt werden.
