Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de gammastraling die vrijkomt bij het verval van radium-223 en de dochternucliden maakt het mogelijk de radioactiviteit van xofigo te meten en contaminaties te detecteren met behulp van standaardapparatuur.
die mit dem zerfall von radium-223 und dessen tochternukliden verbundene gammastrahlung ermöglicht die radioaktivitätsmessung von xofigo und den nachweis von kontaminationen mit herkömmlichen instrumenten.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de eerste helft van het kaaswiel werd ingestreken met roet, dat van onder de ketel werd gehaald, om de kaas te beschermen tegen contaminaties van buitenaf en om veranderingen aan het oppervlak te voorkomen alvorens hij werd samengevoegd met de helft van de volgende bereiding.
der erste bruchlaib wurden mit unter dem kessel entnommenem ruß bestrichen, um ihn vor verkeimung zu schützen und eine veränderung der oberfläche zu verhindern, bevor er mit dem bruch aus dem nachfolgenden produktionsgang zusammengeführt wurde.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• voor de visserij moet de inspanning in hoofdzaak gericht worden op beoordeling van de bestanden, vooral in minder bekende zones, verbetering van de vangtechnieken en selectiemethoden, de verwerking (o.a. met het oog op energiebesparing), beter gebruik van de kleine vissen in de middellandse zee (o.a. voor voeding van mens of dier), onderzoek van contaminaties in de voedingsketen van de mens, ontwikkeling van de aquicultuur.
schließlich erwarten die agrarforschung wichtige aufgaben bei der energiewirtschaftlichen verwertung der landwirtschaftlichen abfalle, bei der bekämpfung von tier und pflanzenkrankheiten und bei der verbesserung der qualität und sicherheit der nahrungsmittel.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: