Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bespoediging van de elektronucleaire programma's verleent een toenemend belang aan de werkzaamheden betreffende de veiligheid van kerninstallaties.
in anbetracht der beschleunigten durchführung der nuklearprogrammc zur stromerzeugung kommt den arbeiten über die sicherheit der kernanlagen immer größere bedeutung zu.
4.7 de ontwikkeling van de veiligheid kan stagneren door beperkte vaardigheid op het gebied van elektronucleaire technologie, die met name het gevolg is van gebrek aan ervaring en
4.7 als problematisch für die entwicklung der sicherheit kann sich eine unzureichende kerntechnische kompetenz erweisen, die insbesondere auf einen mangel an erfahrung und knowhow, aber auch auf ein unangemessenes wissenschaftliches und technologisches umfeld zurückzuführen ist.
betreurenswaardig is het ge brek aan coördinatie tussen de elektronucleaire programma's, die de bijdrage van de kernenergie tot de elektriciteitsproducties duidelijk zou hebben gesteld.
im vergleich hierzu sind in den vereinigten staaten nur zwei reaktoitypen {bwr und pwr) gebaut worden bzw. sind im bau begriffen oder in auftrag ge geben.
amendement nr. 5 gaat over de milieubescherming en is ook tegen de wester se elektronucleaire centrales die vreemd genoeg als goed worden beschouwd vergeleken met de beruchte tsjernobyl-centrale.
was wir heute als europäische gemeinschaft bieten können und sollen, müssen unseres erachtens im wesendichen zwei dinge sein: erstens konkrete hilfe, nämlich materielle unterstützung, vor allem information und sachwissen, damit die völker mittel- und osteuropas ohne druck, in voller kenntnis der lage und unserer bisher gemachten positiven und negativen erfahrungen ihren weg selbst wählen und ausgestalten können.
elke staat mag elektronucleaire installaties plannen en oprichten, want het ligt voor de hand dat elke staat de wenselijkheid en zelfs de noodzaak van deze of gene speciale beslissing kan beoordelen, elke staat alleen, is bij machte toe te zien op naleving van de vereiste veiligheidsvoorschriften.
die information und die anhörung nach den üblichen verfahren stellen sowohl gegenüber staaten wie auch vor allem gegenüber gebietskörperschaften und privatpersonen eine pflicht dar.
4.7 de ontwikkeling van de veiligheid kan stagneren door beperkte vaardigheid op het gebied van elektronucleaire technologie, die met name het gevolg is van gebrek aan ervaring en know- how, en door een slecht aangepast wetenschappelijk en technologisch klimaat.
4.7 als problematisch für die entwicklung der sicherheit kann sich eine unzureichende kerntechnische kompetenz erweisen, die insbesondere auf einen mangel an erfahrung und knowhow, aber auch auf ein unangemessenes wissenschaftliches und technologisches umfeld zurückzuführen ist.