A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en heeft hij al enig inzicht in wat dat betekent voor de onderlinge concurrentieverhoudingen.
ich möchte deshalb die kommission ermutigen, bei der suche nach konkreten und globalen vorschlägen weiter voranzugehen, um eine lösung für die problematik der externen effekte zu finden.
de commissaris zal inmiddels wel enig inzicht hebben in de geboekte resultaten over het jaar 2001.
die frau kommissarin wird inzwischen allerdings einen Überblick über die im jahr 2001 erzielten resultate gewonnen haben.
de lijst op bladzijde 39 geeft enig inzicht in het belang dat wordt gehecht aan:
die auf seite 39 aufgestellte liste vermittelt eine gewisse vorstellung von der bedeutung der folgenden themen: i) verbesserung der erzeugung von pflanzlichem protein im hinblick auf eine verringerung der übermäßigen abhängigkeit auf diesem gebiet;
in dit verband bieden de werkzaamheden van de fsb enig nader inzicht in de vereiste mate van transparantie.
die arbeiten des fsb geben in diesem zusammenhang recht genau aufschluss darüber, welches maß an transparenz erforderlich ist.
er is dus behoefte aan deskundigen die terzelfder tijd enig inzicht hebben in de mogelijkheden van de mechanische informatieverwerking.
bei großen und rasch wachsenden dokumentensammlungen ¡st diese aufgabe schon so schwierig, daß sie mit gewöhnlichen manuellen mitteln nicht mehr bewältigt werden kann.
bovendien zou de betrokkene dan nog enig inzicht moeten hebben in hetgeen tijdens de voorafgaande jaren is verschenen.
mit dem speichern allein ¡st es noch nicht getan: man muß die die einzelnen dokumente betreffenden informationen auch möglichst geschickt und absolut eindeutig kennzeichnen, damit das dokument auf eine bestimmte fragestellung hin wieder gefunden werden kann.
verder moet particuliere exploitanten enig inzicht worden geboden in de mogelijkheid om hun investeringen op de lange termijn te verdienen.
außerdem müssen die privaten betreiber planungssicherheit haben, was den ertrag des investierten kapitals betrifft.
de regionale rekeningen van de overheid kunnen enig inzicht geven in de structuur van de interregionale "subsidiëring".
regionalkonten des staates können aufschluß geben über die strukturen interregionaler "subventionierung".
dat verslag behandelt iedere post en toont duidelijk aan, dat de begroting zeer ondoorzichtig is en nauwe lijks enig inzicht geeft.
langes. — herr präsident, es fällt mir schwer zu sagen, ob ich dafür oder dagegen bin. ich bin gegen den vorschlag von herrn bøgh.
maar ik hoop dat er na mijn mededeling over de voortgangsverslagen enig inzicht zal zijn in de diepgang en reikwijdte die wij in deze verslagen hebben trachten te bereiken.
doch ich hoffe, sie werden nach meiner erklärung über die regelmäßigen berichte eine gewisse vorstellung von der intensität und dem umfang dessen haben, was wir in diesen regelmäßigen berichten zu behandeln versuchten.
- in alle gevallen leidt een onnodige slechte ergonomie tot stress; in vele gevallen door faktoren die men met enig inzicht had kunnen
weitere faktoren, die bei der arbeitszufriedenheit eine rolle spielen»sind: im fall von wales die anfahrtswege zur arbeit, die in negativem verhältnis zur arbeitszufriedenheit stehen, während die dienstlänge positiv korreliert wird.
