Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
groenten- en fruitverwerkende industrie visverwerkende bedrijven (visverwerking voor menselijke voedingsdoeleinden)
verarbeitung von obst und gemüse verarbeitung von fischen und anderen meerestieren für menschliche nahrungszwecke
dit is een gewaardeerd ras in de fruitverwerkende industrie omdat het tijdens het invriesproces zijn kleur- en smaakeigenschappen behoudt.
diese erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre farb- und geschmackseigenschaften beim einfrieren behält.
de verpakkingscentra en de groente- en fruitverwerkende industrie zorgen voor welvaart, toegevoegde waarde, werkgelegenheid en vertrouwdheid met technologische middelen in de plattelandsgebieden.
die aufbereitungszentren und die obst und gemüse verarbeitenden betriebe sichern wohlstand, wertschöpfung, beschäftigung und technisches know‑how in den ländlichen gebieten.
er zal gedetailleerd aandacht worden besteed aan de vier belangrijkste europese deelsectoren van fruit voor de fruitverwerkende industrie: aardbeien, zwarte bessen, frambozen en kersen.
obgleich ich recht gut nachvollziehen kann, dass die kommission keine daten über die begünstigten zur verfügung stellen kann, ist es meines erachtens in unser aller interesse dennoch wichtig, auf der veröffentlichung dieser informationen zu bestehen.
bovendien heeft de gebruikersindustrie erop gewezen dat de poolse productie van ingevroren aardbeien van essentieel belang is voor de fruitverwerkende industrie, zodat maatregelen ter ondersteuning van een levensvatbare communautaire productie uiteindelijk ook de gebruikersindustrie ten goede zouden komen.
im Übrigen hat die verwenderindustrie darauf hingewiesen, dass gefrorene erdbeeren aus polen für die früchteverarbeitende wirtschaft unverzichtbar sind und dass maßnahmen zur sicherung der rentabilität gemeinschaftlicher produktionskapazitäten letztlich auch der verwenderindustrie zugute kämen.