Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het geheel bevindt zich in een gekruide, plantaardige olie bevattende tomatensaus.
04.02 angesehen werden (erläuterungen zu kapitel 4, abschnitt „allgemeines", und zu den nrn.
commissielid fischler nam nota van de gestegen invoer van bevroren gekruide kippenfilets.
kommissionsmitglied fischler nahm zur kenntnis, dass die einfuhren von gefrorenen und gewürzten hühnerfilets weiterhin zunehmen.
wel is er uitstel verkregen voor bepaalde, bij mijn landgenoten zeer geliefde, gekruide potato chips, maar pas nadat de reputatie van de eg was aangetast.
ein aufschub wurde bei bestimmten, von meinen landsleuten heiß geliebten aromatisierten kartoffelchips erwirkt, aber erst, als das ansehen der eg bereits geschädigt war.
de derde: oplapwerk, voor de zoveelste maal, zelfs indien het oude recept was aangepast aan een nieuwe saus waarvan de enigszins gekruide fond een schijn van nouvelle cuisine probeeerde op te houden.
ich bin traurig, sagen zu müssen, daß wir manchmal sorglos, manchmal inkonsequent oder übertrieben ehrgeizig mit unseren befugnissen umgehen. diese befugnisse existieren, und sie müssen in vollem umfang genützt werden.
u kunt hierbij denken aan: chocolade, pepermunt, groene munt, vet en gefrituurd voedsel, zure en gekruide etenswaren, citrusvruchten en vruchtensappen, tomaten.
dazu gehören: schokolade, pfefferminze, fettiges und frittiertes essen, säurehaltige lebensmittel, scharfes essen, zitrusfrüchte und fruchtsäfte, tomaten.