Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stoornissen van gewoontevorming en impulsbeheersing [drangstoornissen]
abnorme gewohnheit und stoerung der impulskontrolle, nicht naeher bezeichnet
stoornis van gewoontevorming en impulsbeheersing [drangstoornis], niet gespecificeerd
abnorme gewohnheit und stoerung der impulskontrolle, nicht naeher bezeichnet
overige gespecificeerde stoornissen van gewoontevorming en impulsbeheersing [drangstoornissen]
sonstige abnorme gewohnheiten und stoerungen der impulskontrolle
mogelijke onafhankelijke risicofactoren voor stoornissen in de impulsbeheersing zijn dopaminerge behandelingen en hogere
mögliche unabhängige risikofaktoren für
abnormale dromen, gedragssymptomen van stoornissen in de impulsbeheersing en dwanghandelingen; verwardheid,
abnorme träume, verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten, verwirrtheitszustand, halluzinationen, schlaflosigkeit, ruhelosigkeit
abnormale dromen, gedragssymptomen van stoornissen in de impulsbeheersing en dwanghandelingen; verwardheid, hallucinaties, slapeloosheid
abnorme träume, verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten, verwirrtheitszustand, halluzinationen, schlaflosigkeit
stoornissen in de impulsbeheersing: patiënten moeten regelmatig worden gecontroleerd op de ontwikkeling van stoornissen in de impulsbeheersing.
störung der impulskontrolle: patienten sollten regelmäßig auf eine störung der impulskontrolle überwacht werden.
abnormale dromen, gedragssymptomen van stoornissen in de impulsbeheersing en dwanghandelingen; verwardheid, hallucinaties, slapeloosheid, rusteloosheid
abnorme träume, verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten, verwirrtheitszustand, halluzinationen, schlaflosigkeit, ruhelosigkeit
een overeenkomstig patroon van stoornissen in de impulsbeheersing met rasagiline zijn postmarketing gemeld, waaronder tevens dwangneuroses, obsessieve gedachten en impulsief gedrag.
ein ähnliches muster von impulskontrollstörungen, einschließlich zwanghaftem verhalten, zwangsgedanken und impulsivem verhalten, wurde seit der markteinführung mit rasagilin berichtet, (siehe abschnitt 4.4).
stoornissen in de impulsbeheersing kunnen optreden bij patiënten die behandeld worden met dopamine-agonisten en/of andere dopaminerge producten.
impulskontrollstörungen können bei patienten unter der therapie mit dopaminagonisten und /oder dopaminerger behandlungen auftreten.
deze gedragingen worden stoornissen in de impulsbeheersing genoemd en hiertoe kunnen gokverslaving, overmatig eten of geld uitgeven, een abnormaal sterke drang naar seks of een sterke toename van seksuele gedachten of gevoelens.
diese verhaltensweisen werden als störungen der impulskontrolle bezeichnet und können eine spielsucht, exzessives essen oder exzessive geldausgaben, einen ungewöhnlich hohen sexualtrieb oder die beschäftigung mit einer zunahme der sexuellen gedanken oder gefühle einschließen.
dergelijk gedrag wordt een stoornis in de impulsbeheersing genoemd en kan bestaan uit onder andere gokverslaving, overmatig eten of geld uitgeven, een abnormaal grote behoefte aan seks of een toename van seksuele gedachten of gevoelens.
diese werden impulskontrollstörungen genannt und können mit verhalten wie spielsucht, übermäßigem essen oder geld ausgeben, anormal starkem sexualtrieb oder einer zunahme von sexuellen gedanken und gefühlen einhergehen.
patiënten en (thuis)verzorgers dienen zich er dan ook van bewust te zijn dat andere gedragssymptomen van stoornissen in de impulsbeheersing en dwanghandelingen zoals eetaanvallen en dwangmatig winkelen kunnen optreden.
darüber hinaus sollten patienten und deren angehörige darauf aufmerksam gemacht werden, dass andere verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten wie essattacken und zwanghaftes einkaufen auftreten können.
dit wordt stoornissen in de impulsbeheersing genoemd en kunnen bestaan uit gedragswijzen, zoals verslavend gokken, overmatig eten of uitgeven van geld, een abnormaal verhoogde seksuele drang of hierdoor volledig in beslag worden genomen met toename van seksuele gedachten of gevoelens.
diese sogenannten impulskontrollstörungen können sich in verhaltensweisen wie spielsucht, essattacken, übermäßigem geldausgeben oder übersteigertem sexualtrieb äußern oder darin, dass sie von vermehrten sexuellen gedanken oder gefühlen beherrscht werden.