A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nu ik over mijn woorden heb nagedacht, trek ik die gedeelten van mijn verklaring in, waarin ik mij bezorgd heb getoond over de betrokken liefdadige instelling.
wir benötigen höhere ausgaben im bereich von for schung und technologie, um zu verhindern, daß europa gegenüber japan und den usa noch weiter ins hin tertreffen gerät und um den boden für die schaffung der neuen arbeitsplätze zu bereiten, die europa so dringend benötigt.
landbouwgrond en landbouwgebouwen, plaatsen voor godsdienstuitoefening, ten dele voor liefdadige doeleinden.
inhaberwertpapiere bei der ausgabe oder dem ersten handel im vereinigten königreich (jedoch nicht wertnaoiere in ausländischer währung^ : ad valorem steuer von 6 fo, 4 fa, 0,2 fa oder ein festbetrag von 10 ρ je nach der art des papiers.
mijnheer de voorzitter, ik verzoek u opnieuw contact op te nemen met de indiase autoriteiten over de de zaak van ian stillman, de dove britse medewerker van een liefdadige instelling die gevangen zit wegens een veroordeling voor drugssmokkel.
herr präsident! ich möchte sie bitten, noch einmal im fall ian stillman, jenem gehörlosen britischen sozialarbeiter, der in indien inhaftiert und wegen drogenschmuggels verurteilt worden ist, bei den indischen behörden vorstellig zu werden.
de commissie heeft in een vroeg stadium de raad en vertegenwoordigers van de liefdadige instellingen medegedeeld dat zij bereid was ongeacht welk element van communautaire
die kommission ist der ansicht, daß, wie vorstehend dargelegt wurde, ein angemessener umweltschutz durchaus auch durch weniger restriktive bestimmungen im rahmen der richtlinie erreichbar ist und daß das vor dem gerichtshof anhängige verfahren nur darauf abzielt, eine derartige anpassung der dänischen rechtsvorschriften zu bewirken.
de pers, de consumentenverenigingen en bepaalde liefdadige instellingen wijzen er vaak op hoe belangrijk het is dat bepaalde minvermogende inwoners van de gemeenschap goedkoop interventieprodukten kunnen verkrijgen.
die presse, die verbraucherverbande und bestimmte wohlfahrtsorganisationen fordern immer wieder einmal, interventionserzeugnisse an bestimmte, weniger begünstigte kreise der bevölkerung zu ermassigten preisen abzugeben.
als verwarmingsbrandstof gebruikte energieproducten en elektriciteit indien deze gebruikt worden door huishoudens en/of door organisaties welke door de betrokken lidstaat als liefdadige instellingen worden erkend.
als heizstoff verwendete energieerzeugnisse und elektrischen strom, die von privaten haushalten und/oder von vom betreffenden mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannten organisationen verwendet werden.
bij deze verordening werd voor zien in gratis uitreiking van uit de markt genomen groenten en fruit, in verse staat of na verwerking, aan liefdadige instellingen en bepaalde per sonen.
die regelung sieht vor, dass aus dem markt genommenes obst und gemüse (frisch oder verarbeitet) kostenlos an wohltatigkeitseinrichtungen und bestimmte personengruppen verteilt werden kann.
kan de commissie nadere uitleg geven betreffende haar besluit om voedseloverschotten van de gemeenschap te verdelen via liefdadige instellingen en niet via de daartoe geschikte officiële organisaties die de vakbekwaamheid en het nodige personeel bezitten om aan een actie van deze aard het hoofd te bieden ?
hierzu zählen beispielsweise maßnahmen, die das nachfüllen bzw. die wiederverwertung der behälter, die förderung einer selektiven einsammlung nicht nachfüllbarer behälter und ganz allgemein die aufrechterhaltung oder steigerung des anteils nachgefüllter und wieder verwendeter behälter begünstigen.
de tot het fonds gerichte aanvragen konden uitgaan, hetzij van particuliere lichamen (zoals bedrijven of liefdadige instellingen), of van overheidslichamen zoals ministeries of plaatselijke instanties.
organisationen oder offizielle stellen wie ministerien und gemeindeverwaltungen.
de commissie wil hier echter aan toevoegen dat er geen bepaling in de communautaire wetgeving bestaat die hoe dan ook belet dat de liefdadige instellingen desgewenst zouden worden bijgestaan door de „daartoe geschikte officiële organisaties" waar in de vraag naar wordt verwezen.
nach ansicht der kommission sind die geltenden dänischen vorschriften hinsichtlich des verhältnisses zwischen umweltschutz und freiem warenverkehr unausgewogen.
h) elektriciteit, aardgas, kolen en vaste brandstoffen die worden gebruikt door huishoudens en/of door organisaties welke door de betrokken lidstaat als liefdadige instellingen worden erkend. wanneer het gaat om liefdadige organisaties kunnen de lidstaten de vrijstelling of verlaging beperken tot het niet-zakelijk gebruik. indien gemengd gebruik plaatsvindt, wordt de belasting geheven naar evenredigheid van elk type gebruik. wanneer een gebruik van weinig belang is, kan het als nihil worden behandeld;
h) elektrischen strom, erdgas, kohle und feste heizstoffe, die von privaten haushalten und/oder von vom betreffenden mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannten organisationen verwendet werden. bei solchen gemeinnützigen organisationen können die mitgliedstaaten die steuerbefreiung oder steuerermäßigung auf nichtbetriebliche tätigkeiten beschränken. bei gemischter verwendung erfolgt eine anteilige besteuerung für jeden verwendungszweck, wobei allerdings eine nur geringfügige verwendung außer acht gelassen werden kann;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: