Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mabcampath fab-binding werd waargenomen in lymfoïde weefsels en het mononucleaire fagocytensysteem.
eine fab-fragment-bindung von mabcampath wurde im lymphatischen gewebe und im mononukleären phagozytensystem beobachtet.
in verschillende organen werd een minimale graad van ontsteking en/of mononucleaire celinfiltratie waargenomen.
ein minimaler grad an entzündung und/oder mononuklearer zellinfiltration wurde in verschiedenen organen gesehen.
disruptie van deze moleculaire interacties voorkomt de transmigratie van mononucleaire leukocyten door het endotheel naar ontstoken parenchymweefsel.
durch die unterbindung dieser molekularen interaktionen wird die transendotheliale migration von mononukleären leukozyten in entzündliches parenchymgewebe verhindert.
in een klinische studie was de intracellulaire halfwaardetijd van emtricitabine-trifosfaat in perifere mononucleaire bloedcellen 39 uur.
in einer klinischen studie betrug die intrazelluläre halbwertzeit von emtricitabin-triphosphat in monozyten im peripheren blut 39 stunden.
laboratoriumtesten waarvoor circulerende mononucleaire cellen nodig zijn, vereisen grotere bloedvolumes vanwege afname van het aantal circulerende lymfocyten.
da die anzahl der zirkulierenden lymphozyten reduziert ist, erfordern laboruntersuchungen der zirkulierenden mononukleären zellen größere blutmengen.
rundergranulocyt-koloniestimulerende factor is een natuurlijk voorkomend eiwit dat wordt gemaakt door mononucleaire leukocyten, endotheelcellen en fibroblasten.
der bovine granulozyten-kolonie stimulierende faktor ist ein natürlich vorkommendes protein, das von mononukleären leukozyten, endothelzellen sowie fibroblasten produziert wird.
het zachte weefsel naast de injectieplaats vertoonde fibroplasie gepaard gaand met mononucleaire celinfiltratie wat het vermogen aangeeft van pdgf om de groei van bindweefsel te stimuleren.
das an das injektionsgebiet angrenzende weichteilgewebe zeigte eine fibroplasie mit begleitender mononukleärer zellinfiltration, die fähigkeit von pdgf widerspiegelnd, das bindegewebswachstum zu stimulieren.
de in vitro antivirale activiteit van nevirapine is gemeten in verschillende cellijnen waaronder mononucleaire cellen uit perifeer bloed, uit monocyt ontwikkelde macrofagen en lymfoblastoïde cellijnen.
43 in vitro empfindlichkeit von hiv die antivirale in vitro aktivität von nevirapin wurde in verschiedenen zelllinien, einschließlich peripherer mononukleärer blutzellen, von monozyten abstammenden makrophagen und lymphoblastoiden zelllinien, ermittelt.
tenofovirdifosfaat heeft een intracellulaire halfwaardetijd van 10 uur in geactiveerde en van 50 uur in rustende perifere mononucleaire bloedcellen (pbmc’s).
tenofovirdiphosphat hat eine intrazelluläre halbwertzeit von 10 stunden in aktivierten und von 50 stunden in ruhenden monozyten im peripheren blut (peripheral blood mononuclear cells, pbmcs).
vergelijkbare ec50-waarden zijn gevonden wanneer de antivirale activiteit van nevirapine wordt gemeten in mononucleaire cellen uit perifeer bloed, monocyt ontwikkelde macrofagen of lymfoblastoïde cellijnen.
vergleichbare ec50- werte wurden bei der messung der antiviralen aktivität von nevirapin in peripheren mononuklearen blutzellen, bei von monozyten abgeleiteten makrophagen oder lymphoblastoiden zelllinien, erreicht.
eén zak bevat autologe perifere mononucleaire bloedcellen, geactiveerd met pap-gm-csf, waaronder minimaal 50 x 106 autologe cd54+-cellen.
ein beutel provenge enthält autologe, mononukleäre zellen des peripheren bluts, aktiviert mit pap- gm-csf (prostataspezifische saure phosphatase verbunden mit granulozyten-makrophagen-kolonie- stimulierendem faktor), mit mindestens 50 x 106 autologen cd54+-zellen.
dit proces, pegylering genaamd, beschermt de liposomen tegen detectie door het mononucleaire fagocyterende systeem (mfs), waardoor de liposomen langer in het bloed circuleren.
durch den prozess der polyethylenglykolisierung werden die liposomen vor der erkennung durch das monozyten-makrophagen-system geschützt, was ihre kreislaufzirkulation verlängert.
de antivirale werking van emtricitabine tegen laboratoriumisolaten en klinische isolaten van hiv-1 werd onderzocht in lymfoblastoïde cellijnen, de magi-ccr5-cellijn en mononucleaire cellen uit perifeer bloed.
die antivirale wirkung von emtricitabin gegen laborstämme und klinische isolate von hiv-1 wurde an lymphoblastoiden zelllinien, an der magi-ccr5-zelllinie und an mononukleären zellen des peripheren blutes beurteilt.