Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het door de commissie gesteunde programma voor omgevingsondersteund wonen heeft tot doel om ouderen betere bestaanskwaliteit te bieden en de industrie in europa, door het gebruik van ict, een steviger onderbouwing te geven.
das übergreifende ziel des von der kommission geförderten programms "umgebungsunterstütztes leben" ist es, die lebensqualität älterer menschen zu verbessern und zugleich die industriestruktur europas durch die nutzung von ikt zu stärken.
de voorbereiding van het europese i2010-initiatief inzake omgevingsondersteund wonen (ambient assisted living, aal) op basis van artikel 169 van het eu-verdrag.
die laufenden vorarbeiten zur europäischen i2010-initiative für umgebungsunterstütztes leben (programm aal) auf der grundlage von artikel 169 egv;
(12) om de in deze aanbeveling geformuleerde doelstellingen te verwezenlijken, moeten de lidstaten zorgen voor samenwerking en complementariteit met belangrijke gerelateerde initiatieven: het gemeenschappelijk programma "ambient assisted living" (omgevingsondersteund wonen)8 en het innovatiepartnerschap voor actief en gezond ouder worden, o&o dat wordt gesteund door het kaderprogramma, met name op het gebied van ict, gezondheidszorg, sociale wetenschappen, en andere onderzoeksinitiatieven zoals share eric9, en era-age ii10.
(12) um die mit dieser empfehlung vorgegebenen ziele zu erreichen, sollten die mitgliedstaaten kooperation und komplementarität mit wichtigen verwandten initiativen sicherstellen, wie dem programm „umgebungsunterstütztes leben“8 und der innovationspartnerschaft „aktivität und gesundheit im alter“, den innerhalb des rahmenprogramms unterstützten fue-projekten, insbesondere in den bereichen ikt, gesundheit und sozialwissenschaften, oder anderen forschungsinitiativen wie share eric9 und era-age ii10.