Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
synthetisch kristallijn "laser"-materiaal in onafgewerkte vorm, als hieronder:
synthetisches, kristallines grundmaterial für "laser" in nicht einbaufertiger form wie folgt:
deze resultaten moeten nu geratificeerd worden, onafgewerkte zaken moeten beëindigd en een nieuwe agenda begonnen worden.
nun müssen die ergebnisse ratifiziert, noch offene fragen geregelt und eine neue tagesordnung aufgestellt werden.
bij het verzoek dient een technische fiche te worden gevoegd met de beschrijving van het kaliber van de onvolledige en onafgewerkte uurwerken.
dem antrag ist eine technische beschreibung des rohwerkkalibers beizufügen.
de eerste prioriteit bestaat erin de onafgewerkte kwesties in kyoto af te ronden, met name de voorschriften inzake de flexibiliteit van het protocol.
corbett (pse). - (en) zu dieser besonderen zeit, während wir im plenum sitzen und gerade eine äußerst wichtige erklärung des amtierenden ratspräsidenten anhören wollen, sollten keine anderen parlamentssitzungen statt finden.
vaarden dat de acclimatisatie van de ecu een belang rijk element wordt in deze tweede onafgewerkte fase, die niet tot uiting is gekomen zoals wij wensten.
frau präsidentin! ich weiß, daß meine redezeit abgelaufen ist, aber ich möchte darauf hinweisen, daß diese situation nicht übersehen werden kann.
uit het dagelijks toenemend aantal onafgewerkte voorstellen in de raad blijkt dat de procedure die erin bestaat eerst alle beslissingen door nationale ambtenaren te laten billijken, volkomen spaak loopt.
die täglich wachsende zahl der unerledigten vorlagen im rat beweist, daß der weg, alle entscheidungen erst vor nationalen beamten zu recht fertigen, in eine sackgasse führt".
het is duidelijk dat horloges en uurwerken van horloges welke uit deze onvolledige en onafgewerkte uurwerken en andere onderdelen zijn samengesteld, moeten voldoen aan de eisen van de wettelijke technische controle in zwitserland,
aus diesen rohwerken und einzelteilen zusammengesetzte uhren und uhrwerke müssen den erfordernissen der gesetzlichen technischen kontrolle in der schweiz genügen.
recycling: recycling en terugwinning van industrieel afval waaronder non-terrometalen; recycling, terugwinning en hergebruik van geavanceerde materialien.
rückführung: verfahren für die rückgewinnung und wiederverwertung von industrieabfällen einschließlich ne-metallen; rückgewinnung, wiederverwertung und -einsatz moderner wirkstoffe.
a) de aanvraag om inschrijving op de lijst van nieuwe modellen onvolledige en onafgewerkte uurwerken moet worden ingediend bij de zwitserse kamer voor de uurwerkindustrie door de organisaties van uurwerkmakers in de gemeenschap of door een in de gemeenschap gevestigde fabrikant van onvolledige en onafgewerkte uurwerken.
a) der antrag auf aufnahme neuer rohwerkkaliber in die liste wird von den verbänden der uhrenindustrie der gemeinschaft oder von den in der gemeinschaft ansässigen herstellern von rohwerken an die schweizerische uhrenkammer gerichtet.