Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onderwijsdiploma (1966).
lehrbefähigungsdiplom (1966).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coaches moeten een formele opleiding genieten die wordt afgesloten met een door de staat afgegeven onderwijsdiploma.
die ausbildung der trainer muss in einem formellen rahmen erfolgen und durch ein staatliches bildungsdiplom zertifiziert werden.
met het behaalde diploma kan men zich in schrijven bij de havenmeester en het staat gelijk aan het klassieke secundaire onderwijsdiploma.
mit dem dabei erworbenen diplom kann man sich beim hafenamt eintragen und es entspricht einer klassischen höheren schulbildung.
in plaats hiervan krijgen ¡ve vier nieuwe richtingen waarvoor een algemeen onderwijsdiploma nodig is".
wir werden dann vier neue richtungen haben, fiir die ein allgemeiner schulabschluss erforderlich ist. "
diploma van een duale opleiding of der van het duale vergelijkbaar onderwijsdiploma stelsel of een vergelijkbaar diploma be haald binnen het be roepsonderwijs.
lehre oder äquivalenter abschluß ges, in einer schulischen einrichtung erworbenes berufsbildungs zeugnis
betreffende de onderdanen van de republiek ijsland die houder zijn van een in een derde land afgegeven hoger-onderwijsdiploma waarmee een beroepsopleiding van ten minste drie jaar wordt afgesloten
betreffend staatsangehÖrige der republik island, die inhaber eines in einem drittland erteilten hochschuldiploms sind, das eine mindestens dreijÄhrige berufsausbildung abschliesst
de helft van alle niet-duitsers (vergeleken met een kwart van de duitse burgers) heeft geen vakdiploma of onderwijsdiploma.
die hälfte der ausländischen staatsbürger(gegenüber einem viertel der deutschen) verfügt weder über einen schulabschluss noch über eine abgeschlossene berufsausbildung.
het is voor burgers uit derde landen nagenoeg onmogelijk om in een andere lid-staat dan hun lid-staat van verblijf een onderwijsdiploma te halen;
für bürger aus drittländern ist es nahezu unmöglich, in einem anderen mitgliedstaat als demjenigen, in dem sie ansässig sind, einen bildungsabschluß zu erlangen.
89/48/eeg van de raad betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma' s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten
vertragsverletzung eines mitgliedstaats - nichtumsetzung der richtlinie 89/48/ewg des rates über eine allgemeine regelung zur anerkennung der hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige berufsausbildung abschließen, innerhalb der festgelegten frist
het feit dat alleen houders van een specifiek hoger-onderwijsdiploma op de arbeidsmarkt van de ontvangende lid-staat verschijnen en dat nagenoeg geen andere persoon daar dit beroep uitoefent, volstaat niet om dit beroep aan te merken als gereglementeerd.
das vorlegende gericht führt in seiner ersten frage aus, daß der geologenberuf in deutschland nicht reglementiert sei, da .keine die aufnahme und die ausübung des berufes regelnden vorschriften bestehen'.
"1 ) vast te stellen dat het koninkrijk belgië, door niet binnen de gestelde termijnen de maatregelen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 89/48/eeg van de raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma' s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, de krachtens het eg-verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
es ist sache des vorlegenden gerichts, zu entscheiden, ob die richtlinie in dem bei ihm anhängigen fall tatsächlich anwendung findet, und zwar unter berücksichtigung der auslegungskriterien, die sich aus der rechtsprechung des gerichtshofes ergeben. das nationale gericht wird unter anderem zu prüfen haben, ob der im vorliegenden fall übertragenen tätigkeit organisatorische selbständigkeit in dem sinne zukommt, daß zu ihrer ausführung personen und gegebenenfalls materielle vermögensgegenstände eingesetzt worden sind.