Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imatinib remt de signalering en proliferatie van cellen voortvloeiend uit ontregelde pdgfr en abl kinase activiteit.
imatinib verhindert die durch dysregulation des pdgf-rezeptors und durch die abl-kinase-aktivität gesteuerte signalübertragung und proliferation von zellen.
bij de huidige stane! van onze kennis lijkt het mij dat het verstandiger zou zijn de ziekte of ontregelde dieren op te offeren, in plaats van ze te behandelen met hormonen.
es gilt, die sich daraus ergebenden potentiellen risiken einzuschätzen.
oekraïne kreeg tevens te maken met stijgende energieprijzen (de prijzen stegen van bijna de helft van het wereldpeil in april 1992) en met een ontregelde gasaanvoer uit toerkmenistan in 1992.
ferner wurde die versorgung in ukraine durch die steigenden energiepreise (im april 1992 fast die hälfte der weltmarktpreise) und die unterbrechung der gasleitungen aus turkmenistan im jahr 1992 stark gestört.
de uitbraak van mond- en klauwzeer (mkz) in het verenigd koninkrijk en vervolgens in ierland,frankrijk en nederland in 2001 ontregelde ook de varkenshouderij.
die mittel- und langfristigen aussichten (22) für den verzehr von schweinfleisch sind im allgemeinenpositiv zu bewerten, da schweinefleisch wohl bei den verbrauchern in eu-25 weiterhin hoch im kurs stehenwird.