Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorwaarden voor het pachten van land en biedt betere vooruitzichten voor langlopende pachtovereenkomsten.
der gap-reform von 1992 erfolgt die unter stützung der landwirtschaftlichen betriebe verstärkt über direkte zahlungen, die einen ausgleich für die niedrigeren stützungspreise bieten.
de procedure voor de omzetting van de pachtovereenkomsten dient transparant te zijn en mag in geen geval nieuwe belemmeringen opwerpen.
das verfahren für die umwandlung von pachtverträgen muss transparent sein und darf keinesfalls ein neues hindernis darstellen.
richtlijn van de raad van 25 juli 1967 betreffende de toepassing van de wetgeving der lidstaten inzake pachtovereenkomsten op landbouwers die onderdaan van een der overige lidstaten zijn
richtlinie des rates vom 25. juli 1967 über die anwendung der rechtsvorschriften der mitglied staaten über landwirtschaftliche pachtverträge auf die landwirte, die angehörige anderer mitglied staaten sind
in 1991 sloot crehan met iel twee pachtovereenkomsten met een looptijd van twintig jaar, waaraan een afnameverplichting ten gunste van courage was verbonden.
gemäß einer vereinbarung zwischen iel und der klägerin hatten alle pächter der iel ihr bier ausschließlich bei der klägerin zu beziehen.
die grote ondernemingen maken gebruik van hun machtspositie op de lokale en regionale markten om invloed uit te oefenen op de grondprijzen en de voorwaarden die aan pachtovereenkomsten worden gesteld.
die großen unternehmen spielen ihre macht sowohl auf den lokalen als auch auf den regionalen märkten für landwirtschaftliche flächen aus, um die landpreise und die bedingungen für pachtverträge zu beeinflussen.
heeft de commissie enige plannen om de bosbouwers een jaarlijks inkomen te verschaffen, in de vorm van pachtovereenkomsten en een vergoeding voor het toezicht op de aanplant ?
beabsichtigt die kommission, als beginn einer neuen kampagne gegen grenzformalitäten, die eine verweigerung der freizügigkeit der bürger darstellen und sie amtlichen kontrollen unterwerfen, die in freien und demokratischen ländern unangemessen sind, eine ad-hoc-untersuchung der obstruktionsmaßnahmen der beamten, die am flughafen in brüssel und an den dover-docks die zoll- und paßformalitäten durchführen, zu veranlassen?
grote concerns die landbouwgrond opkopen, maken gebruik van hun machtspositie op de lokale en regionale markten om invloed uit te oefenen op de grondprijzen en de voorwaarden die aan pachtovereenkomsten worden gesteld.
die großunternehmen, die land grabbing betreiben, spielen ihre macht sowohl auf den lokalen als auch auf den regionalen märkten für landwirtschaftliche flächen aus, um die landpreise und die bedingungen für pachtverträge zu beeinflussen.
tot slot heeft de raad ook de amendementen met betrekking tot de termijnen en voorwaarden voor vergunningen en overgangsregelingen overgenomen. hiermee heeft het parlement ervoor gezorgd dat voor eigendomstructuren nu dezelfde rechtspositie geldt als voor pachtovereenkomsten.
die parlamentsdelegation hat sich auch insofern durchsetzen können, als die genehmigungen abgeändert oder aufgehoben werden müssen, wenn die kriterien für die genehmigung und die anwendung der sozialvorschriften in substantieller weise nicht erfüllt werden.
principieel kan de commissie, door een beroep te doen op de mededingingsvoorschriften van het verdrag tot oprichting van de eeg het recht van partijen om vrij te onderhandelen over de voorwaarden van hun pachtovereenkomsten zoals prijzen, pacht en andere lasten niet aantasten.
dar über hinaus möchte ich sagen, daß neben dem verteidigungsproblem, zu dem der herr minister eine reihe von interessanten stellungnahmen formulierte, noch ein konkretes unmittelbares umweltschutz-, jedoch hauptsächlich Überlebensproblem bleibt.
de maatregelen in dit verband zullen een studie naar de migratie naar de grote steden en naar de terai omvatten. verder gaat het om steun aan democratisering en decentralisering, en om steun aan hervormingen op het gebied van huur- en pachtovereenkomsten.
wü wouen geschäftsverbindungen mit den euro päischen kmu, den kleinen und mittelständischen unter nehmen, fördern, die wirtschaftsentwicklung nachhaltig
1.1.6 naast het verlies van landbouwgrond hebben sommige lidstaten ook te kampen met het probleem dat er geen duidelijke wetgeving ter regulering van de grondmarkt en agrarische pachtovereenkomsten bestaat. bij gebrek aan een markt voor landbouwgrond is het voor jongeren niet eenvoudig zich als landbouwer te vestigen en worden ook bedrijfsuitbreidingen bemoeilijkt.
1.1.6 zu dem verlust an bewirtschaftungsfähigem boden kommen noch die schwierigkeiten hinzu, die sich für die betriebe daraus ergeben, dass es in einigen eu-mitgliedstaaten keine eindeutigen rechtsvorschriften zur regulierung des marktes für nutzflächen und landwirtschaftliche pachtverträge und damit keinen markt für bewirtschaftungsfähigen boden gibt, was die eingliederung des landwirtschaftlichen nachwuchses oder die betriebsvergrößerung erschwert.