A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tijdsperiode b is een piekperiode of een dichtbij de verkeerspiek gelegen periode met een instabiele verkeersstroom
zeitraum b ist ein zeitraum innerhalb oder nahe der hauptverkehrszeiten mit unbeständigem verkehrsfluss.
bovendien doen al deze problemen zich voor nu juist de piekperiode van onze totale jaarproduktie is aangebroken.
ebenso müssen die wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen ländern der ewg beseitigt werden.
de dramatische ontwikkelingen die hebben geleid tot het uitbreken van de oorlog vielen samen met de piekperiode voor de planning van het vreemdelingenverkeer.
die europäische kommission sollte deshalb dringendst eine solche kampagne unternehmen, die mit den öffentlichen werbekampagnen der verschiedenen staatlichen fremdenverkehrsämter abgestimmt werden könnte.
waarbij moet worden opgemerkt dat, indien de rolperiode van het beschadigde model groter is dan 6vhs, de piekperiode moet worden beperkt tot 6vhs.
wobei, wenn die rollperiode des beschädigten modells größer als 6vh3 wird, die kammperiode auf 6vh3 zu begrenzen ist.
de congestie in het europese luchtruim en op de europese luchthavens en die in de piekperiode van de afgelopen zomer tot een chaos heeft geleid toont aan hoezeer wij op dit gebied achterop zijn geraakt.
wir brauchen durchgreifende maßnahmen und ein einheitliches europäisches flugüberwachungssystem.
deze 24-uurs effecten werden gezien zonder overmatige bloeddrukdalingen tijdens de piekperiode en zijn consistent met een veilige en werkzame bloeddrukverlaging gedurende het eenmaal daagse doseringsinterval.
24 stunden-wirkung zeigte sich keine übermäßige blutdrucksenkung zum zeitpunkt der maximalen wirkung, was für eine sichere und wirksame blutdrucksenkung über das gesamte dosierungsintervall bei ein mal täglicher anwendung spricht.
terwijl wij eerst mochten vissen met diepvriestrawlers met een totaal tonnage van 12 300 ton, is dit bij deze overeenkomst vastgesteld op 5 000 ton voor het ge hele jaar en 9 000 ton voor de piekperiode van april tot september.
dieses jahr ist in schottland der lachsfang in den flüssen selbst nach durchschnittlichen maßstäben sehr mager. ich weiß, und es wurde mir berichtet, daß das gleiche auch in irland der fall ist.
met name heeft senegal goedgevonden dat er het hele jaar in zijn wateren gevist kan worden door slechts een gedeelte van de vloot, dat reeds nu een tijdvak van vier maanden zou kunnen aanwijzen binnen de piekperiode die loopt van april tot september voor diepzeevissen met trawlers.
es ist ein teil der ländlichen wirtschaft, der durch diese massive steigerung der lachsfänge auf hoher see geschädigt wird. das bedeutet, daß die laichflüsse, die jahrhundertelang zur belebung des fremdenverkerhs in den ländlichen gebieten beigetragen haben, hierdurch beeinträchtigt werden.
tijdens de piekperiode in de zomer van dat jaar zorgde de chaotische situatie in het europese luchtruim en op de luchthavens ervoor dat opnieuw een probleem opdook waarvoor het europese parlement reeds had gewaarschuwd: dat van de veiligheid van het luchtverkeer.
voraussetzungen zur erreichung dieses ziels sei ein konsequentes festhalten an den maßnahmen der kooperativen wachstumsstrategie, insbesondere in bezug auf die entwicklung der löhne und die rentabilität der investitionen. schließlich
het beleid van het nationale energieproductiebedrijf van estland, dat is geïnspireerd door het voorbeeld van de olie- en koolmonopolieën van de verenigde staten, wordt nog altijd gevoerd in de geest van de piekperiode van industrialisering van 50 jaar geleden.
das nationale stromerzeugungsunternehmen estlands wird, dem beispiel us-amerikanischer erdöl- und kohlemonopole folgend, noch immer im geiste der zeit vor 50 jahren geführt, als die industrialisierung ihrem höhepunkt zustrebte.
betreffende de piekvraag in de winter zou dezelfde 1-op-20 of 1-op-50 verplichting alsook een harmonisatie van de duur van de piekperiode kunnen worden ingevoerd.
für den spitzenverbrauch im winter könnte eine einheitliche verpflichtung nach der formel „1-in-20“ oder „1-in-50“ zusammen mit einer harmonisierung der dauer des spitzenverbrauchs eingeführt werden.
hoewel de f& o-transacties sinds hun piekperiode in 2000-2001 fors zijn gedaald, zijn ze een zeer belangrijk gegeven geworden in de amerikaanse en europese economieën, waarbij de f& o-activiteit grotendeels plaatsvindt in de technologie- en telecommunicatiesectoren.
trotz eines beträchtlichen rückgangs seit dem höchststand in den jahren 2000 und 2001 sind m& a-transaktionen zu einem wesentlichen merkmal des us-amerikanischen und des europäischen wirtschaftsraums geworden, wobei die meisten fusionen und Übernahmen im technologie- und im telekommunikationssektor stattfanden.