Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de groep zal bestaan uit de hoofden of vertegenwoordigers op hoog niveau van de in elke lidstaat opgerichte nationale reguleringsinstantie en één lid per lidstaat tellen.
die gruppe wird sich aus den leitern oder hochrangigen vertretern der nationalen regulierungsbehörden zusammensetzen, die in jedem mitgliedstaat geschaffen wurden, wobei jeder mitgliedstaat ein mitglied entsendet.
elke partij die voorwerp is van een besluit van een nationale reguleringsinstantie, moet het recht hebben in beroep te gaan bij een lichaam dat onafhankelijk is van de betrokken partijen.
jede partei, die einem beschluss einer nationalen regulierungsstelle unterliegt, sollte das recht haben, bei einer von den beteiligten parteien unabhängigen stelle rechtsbehelf einzulegen.
een van de belangrijkste gebieden die nog moeten worden aangepakt is de regulering van de nutssector; de autoritei ten werken aan wetgeving inzake een gecombineerde reguleringsinstantie voor de belangrijk ste nutsvoorzieningen.
zu den wichtigsten bereichen gehört die regulierung der öffentlichen versorgungsbetriebe. gegenwärtig wer den vorschriften für eine gemeinsame auf sichtsbehörde für die wichtigsten öffentlichen versorgungsbetriebe erarbeitet.
bovendien moet er worden nagedacht over de oprichting van een europese reguleringsinstantie voor telecommunicatie, een eis die door de commissie economische zaken en door het europees parlement steeds opnieuw wordt gesteld, maar slechts aarzelend door de lidstaten wordt geaccepteerd.
nach der 53. sitzung der menschenrechtskommission der vereinten nationen in genf begann die europäischen union ihre politik gegenüber china unter dem aspekt der menschenrechte neu zu überprüfen, um ein kohärentes vorgehen zu gewährleisten.
de raad bekrachtigde dat in maart 2000 en bepaalde verder dat voor de scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de aanbieding van diensten een uitzondering mogelijk is als een lidstaat een onafhankelijk reguleringsinstantie heeft (de oostenrijkse clausule).
generell wird der spezifische ausbildungsgang von allgemeinmedizinern von zwei auf drei jahre verlängert, wobei in solchen mitgliedstaaten, in denen der ausbildungsgang in allgemeinmedizin auch im grundstudium enthalten ist, ein jahr dieser ausbildung als teil der drei jährigen ausbildung für allgemeinmediziner anzurechnen ist.
"geschillen tussen exploitanten van bezochte netwerken en andere exploitanten over tarieven die worden toegepast op noodzakelijke inputs voor de levering van gereguleerde wholesaleroamingdiensten kunnen overeenkomstig artikel 20 of artikel 21 van de kaderrichtlijn worden voorgelegd aan de bevoegde nationale reguleringsinstantie of -instanties.
„mit streitigkeiten zwischen betreibern besuchter netze und anderen betreibern über entgelte für leistungen, die zur bereitstellung regulierter großkunden-roamingdienste erforderlich sind, können die zuständigen nationalen regulierungsbehörden gemäß den artikeln 20 und 21 der rahmenrichtlinie befasst werden.
de vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (regtp), de huidige bundesnetzagentur für elektrizität, telekommunikation, post und eisenbahn (bnetza) (nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor) (zie tevens de overwegingen 24 tot en met 30).
die lizenzen für den netzbetrieb vergab damals die regulierungsbehörde für telekommunikation und post (regtp), die heutige bundesnetzagentur für elektrizität, telekommunikation, post und eisenbahn (bnetza) 2004 (näheres zu den zuweisungsverfahren siehe erwägungsgründe 24 bis 30).