Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samengaande besluiten van de raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de gemeenschappen en de begrotingsdiscipline.
• der entwurf anschließend zur formellen feststellung oder — bei mangelnder einigung — dem parlament zur endgültigen entscheidung in zweiter lesung überwiesen wird.
de commissie bepleit meer in het bijzonder hulp aan samengaande adviesdiensten inzake technologie en management, evenals uitwisseling van personeel tussen deze diensten.
sie erfüllt infolgedessen eine wichtige doppelrolle als antriebskraft der wirtschaft und erneuerungsfaktor der industrie.
bij het ontbreken van een samengaande democratisering van de wijze van bestuur zal centralisatie in enkele grote sorteerkantoren onvermijdelijk bestaande autoritaire praktijken in het systeem verscherpen.
bei der mechanischen verteilung ist die kraft jedoch isoliert und die maschine lässt sowieso keine zeit für kontakte mit den kollegen, ausser wenn die anlage klemmt oder eine störung eintritt.
door vergelijking van de daarmee samengaande variaties met de in een tabel vastgelegde ethologische waarnemingen kunnen de variaties in de toestand van de proefpersoon als functie van de tijd worden geïnterpreteerd.
zur zeit hat es den anschein, dass wir die mindestanzahl an freiwilligen walzwerksarbeitern für die durchführung der aufzeichnungen zusammenbekommen.
het tekort op de lopende rekening - en de daarmee samengaande buitenlandse schuld - werd geruime tijd als de achilleshiel van de deense economie beschouwd.
das leistungsbilanzdefizit und die damit einhergehende auslandsverschuldung werden seit langem als die achillesferse der dänischen wirtschaft betrachtet.
deze impliceert de algemene overgang, tussen de vennootschappen en ten aanzien van derden, van het vermogen van de overgenomen vennootschap op de overnemende vennootschap of van het vermogen van de samengaande vennootschappen op de nieuwe vennootschap.
— dritter abschnitt: durchführung der verschmelzung: diese bewirkt zwischen der übertragenden gesellschaft und der übernehmenden gesellschaft oder den sich zu der neuen gesellschaft verschmelzenden gesellschaften den Übergang des gesamten aktiv- und passivvermögens auf die übernehmende gesellschaft.
een hoger risico van lipodystrofie werd in verband gebracht met individuele factoren, zoals een hogere leeftijd, en met geneesmiddelgerelateerde factoren, zoals een langere duur van de antiretrovirale behandeling en daarmee samengaande metabole stoornissen.
b. einer länger andauernden antiretroviralen behandlung und damit verbundenen stoffwechselstörungen, in verbindung gebracht.
34 gerapporteerd zijn ernstige allergische reacties waaronder anafylactische reactie, angioedeem, kortademigheid, huiduitslag en urticaria samengaand met darbepoetin alfa.
se es wurde über schwerwiegende allergische reaktionen einschließlich anaphylaktischer reaktionen, angioödeme, dyspnoe, hautrötungen und urtikaria in verbindung mit darbepoetin alfa berichtet.