Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
letsel van sensibele huidzenuw ter hoogte van schouder en bovenarm
verletzung sensibler hautnerven in hoehe der schulter und des oberarmes
de sensibele gesprekken precies over de status van nagorny-karabach zijn sindsdien vastgelopen.
der krieg mit aserbaidschan nebst der dadurch bewirieten zerstörung führte zu entbehrungen und außerordentlicher isolierung.
afgezien daarvan is volgens mij niet zonder meer in te zien waarom er op dit sensibele terrein behoefte zou zijn aan harmonisering.
abgesehen davon scheint es mehr als fragwürdig, worin in diesem sensiblen bereich ein harmonisierungsbedarf gelegen sein soll.
de wederopbouw van de balkan is evenwel een veel te sensibele en fragiele zaak om de aandacht te laten verslappen. veeleer moet deze worden versterkt.
der wiederaufbau auf dem balkan ist ein zu unsicheres und heikles unterfangen, als dass es etwas vernachlässigt werden dürfte, weshalb im mehr aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
van pacemakers voorziene patiënten maken thans bijna 100% kans om de eerste twaalf maanden na de operatie te overleven en duizenden patiënten, wier sensibele zenuwen zijn aangedaan, konden daar mee afdoende worden geholpen.
immerhin führten versuche, in patienten ein künstliches pumpsystem ein zubauen, bereits zu einem Überleben von mehr als 60 stunden.