Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onderlinge vergelijking van het ziekteverzuim onder de smelters van de verschillende produktieeenheden is niet mogelijk gebleken.
es erwies sich als unmöglich, die krankheitsbedingten fehlzeiten der schmelzer der verschiedenen produktionseinheiten miteinander zu vergleichen.
de methode wordt gedemonstreerd aan de hand van observaties bij twaalf smelters, werkzaam op drie installaties met verschillende technologische omstandigheden.
das verfahren wird auf die ergebnisse von 12 ganzschichtigen untersuchungen mit schmelzern an drei unterschiedlichen hochöfen angewandt.
algemene beschermingsmaatregelen in het ovenhuis zijn niet alleen voor de smelters bedoeld, maar in gelijke mate voor alle werknemers die zich daar bevinden gedurende de werkzaamheden die met de ruwijzeraftap samenhangen.
der kollektivschutz auf der abstichbühne betrifft nicht nur die schmelzer, sondern auch sämtliche arbeiter, die sich dort während allen mit dem abstich zusammenhängenden
handschoenen met kap van gewoon leder, komen praktisch in alle ondernemingen voor en zijn geschikt voor alle door smelters verrichte werkzaamheden, uitgezonderd die waarbij wanten vereist zijn.
unterschenkel bis zum knie sowie den oberen teil der schuhe bedecken und schliesslich - falls erforderlich - sehr schnell ausgezogen werden können.
de constructie en de inrichting van het ovenhuis moeten de smelters de mogelijkheid bieden het vullen van de mengers of de ruwijzer- en slakkenpannen te controleren zonder zich daarbij aan gevaren bloot te stellen.
bei der planung und ausrüstung der abstichbühne ist darauf zu achten, dass die schmelzer das füllen der roheisenpfannen und
de gecombineerde activa van de fuserende partijen (aluminiumoxideraffinaderijen) en de totale productiecapaciteit zouden de partijen een belangrijke positie verschaffen als de grootste leverancier van sga aan concurrerende smelters.
die kombination ihrer produktionsanlagen (aluminiumraffinerien) und ihrer weltweiten produktionskapazitäten hätten die parteien in eine herausragende position als größter sga-anbieter für konkurrierende verhütter versetzt.
bij de aftap van het ruwijzer uit de hoogoven zijn vanuit een oogpunt van veiligheid van het personeel twee factoren kenmerkend; enerzijds de talrijke en ernstige gevaren en in de tweede plaats de grote mate waarin de smelters afhankelijk zijn van de oven.
risiken einerseits und abhängigkeit der schmelzer von ihrem hochofen andererseits. der belrieb des letzteren stellt an sie bestimmte
de bedrijfsleiding werd verzocht uit de groep smelters diegenen aan te wijzen, die naar hun mening het vak goed uitoefenden, enige jaren er varing hadden en geacht konden worden aan hitte-arbeid goed aangepast te zijn.
die betriebsleitung wurde gebeten, unter der gruppe der schmelzer die leute namhaft zu machen, die nach ihrer meinung ihre arbeit gut aus führten, über einige jahre berufserfahrung verfügten und von denen an zunehmen war, dass sie sich gut an die hitzearbeit angepasst hatten.
de voornaamste taak van de smelters tijdens een normaal verlopende aftap bestaat hieruit dat zij moeten zorgen voor een storingvrije loop van de ruwijzer- en slakstroom naar de gereedgezette slakpannen, mengers e.d. of neveninstallaties.
ueberlaufen der roheisen- und/oder schlackenrinnen kommen, was ein sofortiges eingreifen der schmelzer erforderlich macht. die bei diesen.arbeiten benutzten geräte müssen unbedingt trocken sein, da sonst eine explosionsartige, abrupt einsetzende verdampfung des