Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
actief
aktiv
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 14
Qualidade:
actief:
jost schenck jost@schenck.de
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een vast actief mag door niet meer dan één belastingplichtige tegelijkertijd worden afgeschreven.
eine wirtschaftsgut des anlagevermögens darf nur von einem einzigen steuerpflichtigen gleichzeitig abgeschrieben werden.
de kosten voor verkrijging, voortbrenging of verbetering van een vast actief omvatten niet de rente.
kosten im zusammenhang mit dem erwerb, der herstellung oder der verbesserung von wirtschaftsgütern des anlagevermögens enthalten keine zinsen.
de commissie stelt vast dat bbned ook op retailniveau actief is via zijn dochterondernemingen pilmo en bbeyond.
die kommission stellt fest, dass bbned über seine tochtergesellschaften pilmo und bbeyond auch auf endkundenebene tätig ist.
de levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit.
die nutzungsdauer ist der zeitraum, während dessen ein anlagevermögenswert dem wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur nutzung zur verfügung steht.
de levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor ge bruik door de entiteit.
die nut zungsdauer ist der zeitraum, wäh rend dessen ein anlagevermögens wert dem wirtschaftssubjekt voraus sichtlich zur nutzung zur verfügung steht.
een afzonderlijk af te schrijven materieel vast actief wordt gewaardeerd tegen het gemiddelde van de fiscale boekwaarde ervan aan het begin en aan het einde van een belastingjaar.
eine einzeln abschreibungsfähige sachanlage wird zu ihrem durchschnittlichen steuerlichen wert am anfang und ende eines steuerjahres bewertet.
(17) fiscale boekwaarde: de afschrijvingsgrondslag van een vast actief of een activapool minus de totale afschrijving die is verricht;
(17) „steuerlicher wert“ eines wirtschaftsguts des anlagevermögens oder eines sammelpostens bezeichnet die abschreibungsbasis abzüglich des gesamten abgezogenen abschreibungsbetrags;
de overbrenging van een vast actief door een niet-ingezeten belastingplichtige van zijn vaste inrichting in een lidstaat naar een derde land wordt ook aangemerkt als een vervreemding van het actief.
Überträgt ein gebietsfremder steuerpflichtiger anlagevermögen aus seiner betriebsstätte in einem mitgliedstaat in ein drittland, so gilt dies ebenfalls als veräußerung des vermögenswertes.
wanneer een vast actief aanleiding heeft gegeven tot een uitzonderlijke aftrek overeenkomstig artikel 41, wordt de aftrek overeenkomstig artikel 20 verminderd om rekening te houden met de reeds ontvangen uitzonderlijke aftrek.
wurde für ein wirtschaftsgut des anlagevermögens eine sonderabschreibung nach artikel 41 vorgenommen, wird der abzug nach artikel 20 gemindert, um die bereits gewährte sonderabschreibung zu berücksichtigen.
de overbrenging van een vast actief door een ingezeten belastingplichtige naar zijn vaste inrichting in een derde land wordt aangemerkt als een vervreemding van het actief met het oog op de berekening van de belastinggrondslag van die ingezeten belastingplichtige voor het belastingjaar van de overbrenging.
Überträgt ein gebietsansässiger steuerpflichtiger anlagevermögen an seine betriebsstätte in einem drittland, gilt dies für die berechnung seiner steuerbemessungsgrundlage für das steuerjahr, in dem die Übertragung stattgefunden hat, als veräußerung des vermögenswerts.
de afschrijvingsbasis van een af te schrijven vast actief wordt verminderd met de subsidies die rechtstreeks samenhangen met de verkrijging, voortbrenging of verbetering van het actief als bedoeld in artikel 11, onder a).
von der abschreibungsbasis eines abschreibungsfähigen wirtschaftsguts des anlagevermögens wird jede beihilfe abgezogen, die unmittelbar mit dem erwerb, der herstellung oder der verbesserung des wirtschaftsguts nach artikel 11 buchstabe a zusammenhängt.
de in artikel 8, onder c), bedoelde periode begint of wordt onderbroken wanneer het financiële actief of de financiële verplichting niet langer voor handelsdoeleinden wordt aangehouden of niet langer een vast actief is.
der in artikel 8 buchstabe c genannte zeitraum beginnt bzw. wird unterbrochen, wenn das finanzanlagevermögen oder die verbindlichkeiten nicht mehr zu handelszwecken gehalten werden oder keine sachanlagen mehr sind.
5. stelt vast dat de convergentie risico's voor de regio's met zich meebrengt, maar tevens mogelijkheden schept voor regio's die zich actief opstellen;
weist bei der beurteilung der auswirkungen der konvergenz auf die großen unterschiede zwischen den regionen im bereich der medienkultur und der infrastrukturen hin, auf die im grünbuch nicht ausreichend eingegangen wird;