Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de staalhandelsmarkt is een markt waarop, de voorraadhoudende handelaren de traditionele groothandelsfunctie vervullen en in bulk inkopen bij de producenten,
die stahllagerung ist ein markt, auf dem die lagerhalter die traditionelle großhandelsfunktion des großeinkaufs vom hersteller übernehmen, kleinere mengen weiterverkaufen und stahlprodukte bearbeiten.
british steel corporation is via haar dochteronderneming british steel service centres ltd, ook actief op de markt van voorraadhoudende handelaren.
Über ihre tochtergesellschaft british steel service centres ltd. ist die british steel corporation auch auf dem lagerhandelsmarkt tätig.
er zijn een groot aantal andere voorraadhoudende ondernemingen op de nederlandse markt, waaronder drie veel groter zijn dan vlietjonge en zich in eigendom van staalproducenten bevinden.
daher werden die auswirkungen des zusammenschlusses auf den wettbewerb vor allem in einer zunahme des schon bedeutenden vertriebsgeschäfts von coalite mit festbrennstoffen im vereinigten königreich bestehen.
britse markt versterken zonder dat zij de mededinging kan belemmeren, omdat zij te maken krijgt met verschillende voorraadhoudende handelaren, waarvan er een groter is dan zij zelf.
in den vorliegenden rechtssachen hatte sich die kommission zu nicht angekündigten besuchen entschieden, die durch entscheidung nach artikel 14 absatz 3 angeordnet wurden.
door de verwerving van deze onderneming zal het aandeel van bsc op de engelse markt van voorraadhoudende handelaren licht toenemen, hetgeen haar echter niet in staat zal stellen om de concurrentie op deze markt te beperken.
der erwerb dieses unternehmens wird den anteil von bsc am britischen lagerhandelsmarkt leicht erhöhen, ohne daß jedoch dadurch der wettbewerb auf diesem markt eingeschränkt wird.
door deze transactie zal de positie van asd op de britse markt worden versterkt zonder dat dit belemmeringen voor de mededinging kan meebrengen aangezien het bedrijf zich staande moet houden tegenover verschillende andere voorraadhoudende concerns, waarvan er twee groter dan asd zijn.
durch dieses vorgehen wird sich die stellung der asd auf dem britischen markt verstärken, ohne daß dadurch der wettbewerb beeinträchtigt wird, da es noch mehrere andere lagerhändler gibt, darunter zwei, die größer sind als asd.
door de verwerving van bore steel group ltd zal british steel plc haar positie als voorraadhoudend handelaar op de britse markt versterken zonder dat zij de mededinging kan verhinderen, omdat zij te maken krijgt met verschillende voorraadhoudende handelaren, waarvan één groter dan zijzelf.
durch den erwerb der bore steel group ltd wird british steel plc seine
rekening houdend met het bestaan van zelfstandige voorraadhoudende handelaren en concurrenten met een eigen distributienet, was de commissie van oordeel dat in italië, waar de operatie de grootste impact zou hebben, geen problemen op het stuk van de mededinging te verwachten vielen.
wegen der existenz unabhängiger lagerhalter und von wettbewerbern mit eigenem vertriebsnetz ist beim ver trieb von rostfreien stählen in italien, wo das vorhaben vor allem zum tragen kommen wird, nicht mit wettbewerbsproblemen zu rechnen.
— distributie van ijzer- en staalprodukten : de rechtstreekse leveringen van de producent aan de eindverbruiker moeten worden onderscheiden van de leveringen door de voorraadhoudende en de onafhankelijke handelaren aan de eindverbruiker;
die vereinbarung muß durch eine ausgewogene und angemessene beseitigung aller bestehenden hemmnisse für normale wettbewerbsbedingungen einen lauteren wettbewerb auf internationaler ebene zwischen werften sicherstellen und ein angemessenes instrument vorsehen, mit dem gegen alle der vereinbarung widersprechenden vorschriftswidrigen praktiken und formen von unterstützung vorgegangen werden kann.
aan british steel is tevens toestemming verleend om het gehele maatschappelijke kapitaal van c. walkers & sons (holdings) ltd. blackburn te verwerven. british steel is producent en distributeur van ijzer- en staalprodukten. walkers is een van de grootste voorraadhoudende handelaren van het verenigd koninkrijk. tijdens het onderzoek in deze zaak heeft de commissie officieel haar standpunt medegedeeld aan de desbetreffende nationale instanties, de monopolies and mergers commission in het verenigd koninkrijk en de fair trade commission in ierland.
während der untersuchung dieser sache bezog die kommission förmlich stellung bei den betreffenden nationalen behörden, der monopolies and mergers commission im vereinigten königreich und der fair trade commission in irland.