Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thc vrij
thc smoking
Última atualização: 2017-05-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
zaterdagmiddag vrij
samstagnachmittag
Última atualização: 2023-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
praktisch, concreet en instructief.
die igaprojekte sind teil des egprogrammes eures (european employment services).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
toch is zo'n analyse instructief.
dennoch sind solche analysen sehr aufschlußreich.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de vergelijking met de monetaire unie kan hier instructief zijn, ook al is die overeenkomst niet perfect.
der vergleich mit der gemeinsamen währung und einer einheitlichen währung ist hier aufschlußreich, auch wenn er hinkt.
arion actieprogramma voor reizen met instructief karakter voor onderwijsspecialisten (onderdeel van het socratesprogramma)
arion programm „studienaufenthalte für bildungsfachleute" (teil des socratesprogramms)
publieke televisie kan een instructief model aanreikenvoor meer betrokkenheid van de burgers en een cruciale schakel zijn tussen overheid en samenleving.
das öffentliche fernsehen kann ein aufschlussreiches modell für eine stärkere einbeziehung der bürger undeine wesentliche verbindung zwischen regierung und gesellschaft sein.
om trends te projecteren naar de toekomst, is het bovendien instructief om de relatie te onderzoeken tussen economische groei en goederenvervoer.
für prognosen über künftige trends ist es zudem ratsam, den zusammenhang zwischen wirtschaftswachstum und güterverkehr zu prüfen.
daarnaast hebben de controles een instructief en preventief karakter. zo zijn aan de lidstaten adviezen en aanbevelingen verstrekt voor het verbeteren van hun controleen beheerssystemen.
diese kontrollen hatten auch erzieherischen und präventiven charakter, indem den mitgliedstaaten ratschläge und empfehlungen zur verbesserung ihrer kontroll- und verwaltungssysteme erteilt werden sollten.
de wijze waarop het hof deze preliminaire bezwaren behandelde is zeer instructief, vooral in een zaak als deze die in het begin van zijn rechterlijke historie aan de orde was.
es ist höchst lehrreich, wie der gerichtshof — gerade in einem fall aus der frühzeit seiner tätigkeit — sich mit diesen vorfragen betreffenden einwänden auseinandersetzt.
dit verslag is bij nalezing bijzonder instructief en bijzonder informatief, ook over de procedure die thans moet gevolgd worden voor de investituur van de nieuwe commissie op basis van het verdrag van amsterdam.
eine erneute lektüre dieses berichts ist besonders lehr- und aufschlußreich, auch hinsichtlich des verfahrens, das jetzt aufgrund der bestimmungen des amsterdamer vertrags für die einsetzung der neuen kommission angewendet werden muß.
deze film, van de hand van een jonge europese filmmaker, is geen propaganda, maar een bij uitstek instructief document waarin een boeiende voorstellingsvorm gepaard gaat met een hoog informatiegehalte.
dieser film, der von einem jungen europäischen filmemacher realisiert wurde, ist kein werbeprodukt, sondern ein äußerst aufschlußreiches dokument, das eine ansprechende aufmachung mit hochwertiger information verbindet.
10. het actieprogramma voor reizen met instructief karakter voor ondèrwijsspecialisten (arionprogramma) aan te wenden voor de invoering van de europese dimensie in het onderwijs;
10. nutzung des programms zur durchführung von studienaufenthalten für bildungsfachleute (arionprogramm) für das ziel der einführung der europäischen dimension in das bildungswesen;