Você procurou por: ok leuk, wat is je leefdtijd (Holandês - Amárico)

en wat is dat daar in je rechterhand ? "
« ሙሳ ሆይ ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት » ( ተባለ ) ፡ ፡

wat is de catastrofe ?
ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት !

wat is de onvermijdelijke dag ?
አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት !

wat is er met hen , dat zij niet geloven ?
የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ?

wat is dat daar in jouw rechterhand , o môesa ? "
« ሙሳ ሆይ ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት » ( ተባለ ) ፡ ፡

wat is er met jullie ? hoe beoordelen jullie ?
ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ !

wat is dus uwe meening opzichtens den heer aller schepselen ?
« በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው ? » አለ ፡ ፡

wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden ?
ከግሣጼዬም ( ከቁርኣን ) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው ?

en hij zeide : wat is dus uwe zending , o gezanten van god ?
« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው » አለ ፡ ፡

wij hebben gods doop en wat is beter dan gods leer ? hem dienen wij .
የአላህን ( የተፈጥሮ ) መንክር ( እምነት ) ያዙ ፡ ፡ በመንከርም ከአላህ ይበልጥ ያማረ ማነው ? ( ማንም የለም ) እኛም ለርሱ ብቻ ተገዢዎች ነን ( በሉ ) ፡ ፡

en abraham zeide tot hen : wat is dus uwe boodschap , o gezanten van god ?
« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው ? » አላቸው ፡ ፡

fir ' aun zei : " en wat is dan de heer van de wereldbewoners ? "
ፈርዖን አለ « ( ላከኝ የምትለው ) የዓለማትም ጌታ ምንድነው »

zij zeiden : " wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn ? "
« ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው » አሏቸው ፡ ፡

hij ( ibrâhîm ) vroeg : " wat is jullie boodschap , o gezanten ? "
« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው ? » አላቸው ፡ ፡

dat is het , en wie de gewijde zaken van allah eert : dat is beter voor hem bij zijn heer . aan jullie is het vee toegestaan , behalve wat is voorgelezen aan jullie .
( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ የአላህንም ሕግጋት የሚያከብር ሰው እርሱ ጌታው ዘንድ ለእርሱ በጣም የተሻለ ነው ፡ ፡ የቤት እንስሳትም ( ግመል ከብት በግና ፍየል ) በናንተ ላይ ( እርም መሆኑ ) ከሚነበብላችሁ በስተቀር ለእናንተ ተፈቅዳላችኋለች ፡ ፡ ከጣዖታትም ርክሰት ተጠንቀቁ ፡ ፡ ሐሰትንም ቃል ራቁ ፡ ፡

en op die dag zal hij hen roepen , terwijl hij zegt : " wat is het dat jullie de boodschappers hebben geantwoord ? "
« የሚጠራባቸውንና ለመልክተኞቹም ምንን መለሳችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡

en wat is er met jullie , dat jullie niet geloven in allah , terwijl de boodschapper jullie oproept om te geloven in jullie heer ? en hij is waarlijk een verbond met jullie aangegaan , als jullie gelovig zijn !
መልክተኛው በጌታችሁ እንድታምኑ የሚጠራችሁ ሲኾን ( ጌታችሁ ) ኪዳናችሁንም የያዘባችሁ ሲኾን በአላህ የማታምኑት ለእናንተ ምን አልላችሁ ? የምታምኑ ብትኾኑ ( ወደ እምነት ቸኩሉ ) ፡ ፡

hij ( allah ) zei : " o iblis , wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort ? "
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ » አለው ፡ ፡

( er zal aan hen gevraagd worden : ) " wat is er met jullie , waarom helpen jullie elkaar niet ? "
( ለእነርሱም ) « የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ ? ( ይባላሉ ) ፡ ፡

en er zal tot degenen die ( allah ) vreesden gezegd worden : " wat is het dat jullie heer heeft doen neerdalen ? " zij zullen zeggen : " het goede . "
ለእነዚያም ለተጠነቀቁት « ጌታችሁ ምንን ነገር አወረደ » ተባሉ ፡ ፡ « መልካምን ነገር » አሉ ፡ ፡ ለእነዚያ ደግ ለሠሩት በዚሀች በቅርቢቱ ዓለም መልካም ኑሮ አላቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር በእርግጥ በላጭ ናት ፡ ፡ የጥንቁቆቹም አገር ምን ታምር !