Você procurou por: en alvorens verder te beslissen (Holandês - Dinamarquês )

het gerecht, alvorens verder te beslissen:
han foreslog heri følgende besvarelse:

door elke bank te beslissen.
afgøres af hver enkelt bank.

alvorens verder te gaan, moeten de volgende begrippen worden verduidelijkt:
før der gives flere detaljer, bør der skabes klarhed om følgende begreber:

waarom vragen we hun mening niet alvorens iets te beslissen in hun naam?
hvorfor så ikke spørge, før vi laver noget i deres navn?

137, 190 van het eg-verdrag), alvorens definitief te beslissen (art.
det europæiske kul­ og stålfællesskab (eksf)

verder moet de meerderheidsprocedure alleen gebruikt worden om te beslissen over beschermende maatregelen.
for det andet bør bestemmelserne om flertalsafgørelser kun bringes i anvendelse, når det drejer sig om vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger.

het zou dus eerst alle hem toegekende bevoegdheden moeten gaan uit­oefenen alvorens verder te gaan.
det burde derfor begynde med at udøve alle de magtbeføjelser, der er tillagt det, inden det går videre.

alvorens ons verder te verdiepen in dit verschijnsel: eerst de feiten en de cijfers.
lad os først se på kendsgerningerne og tallene, før vi forsøger at forstå dette fænomen.

wij willen graag het definitieve resultaat zien alvorens te beslissen of we het al dan niet steunen.
vi ønsker at se det endelige resultat, før vi tager stilling til, hvorvidt vi kan støtte det.

met andere woorden, er kan met unanimiteit besloten worden om verder met gekwalificeerde meerderheid te beslissen.
det er det hoved problem, man ikke kan fortie, når man her i to dage drøfter budget på europæisk plan.

alvorens verder te gaan, moge ik thans een woord zeg gen over de 80ste verjaardag van waker hallstein.
i disse mandatforslag gøres der en stor indsats for at sikre, at fordele og ulemper fordeles mere ligeligt.

32 immers niet in alle omstandigheden en op absolute wijze dat de inschrijver die een dergelijke inschrijving doet, wordt gehoord alvorens daarover te beslissen.
som allerede nævnt fastslog domstolen i dommen i sagen lombardini og mantovani, at drøftelsen mellem den ordregivende myndighed og den bydende er »afgørende« 32.

alvorens op het verzoek te beslissen, stelt de president partijen in de gelegenheid schriftelijk of mondeling opmerkingen te maken.
på præsidentens vegne sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede forkyndelser.

de resultaten van de verkiezingen in salzburg in 1999 en de daarop- volgende regeringsvorming afwachten, alvorens verder te praten over de afschaffing van het evenredigheidsstelsel.
i oberösterreich vil man afvente resultaterne af valgene i salzburg i 1999 og den efterfølgende regeringsdannelse, før afskaffelsen af forholdsstalssystemet drøftes yderligere.

alvorens op het verzoek te beslissen, stelt de president partijen in de gelegenheid schriftelijk ol" mondeling opmerkingen te maken.
justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af præsidenten fasisat frist.

de commissie zal een systematisch toezicht op de invoer en de consumptieprijzen organiseren alvorens verdere maatregelen te nemen.
kommissionen vil indføre en systematisk kontrol med import og forbrugerpriser, inden den tager stilling til behovet for yderligere tiltag.

deze besloot om, alvorens ten gronde te beslissen, het hof van justitie de volgende vragen te stellen over de uitlegging van het executieverdrag :
denne domstol besluttede før realitetsbehandlingen af sagen at stille domstolen følgende spørgsmål vedrørende fortolkningen af domskonventionen:

om geloofwaardig te blijven en alvorens als openbaar aanklager op te treden, moeten wij ons absoluut baseren op vaststaande feiten.
for at forblive troværdige og inden vi optræder som offentlig anklager, bør vi i alle tilfælde bygge på fastslåede kendsgerninger.

laten we ervoor zorgen dat we consensus hebben in de raad alvorens verdere zetten te doen.
vi skal sikre, at vi har rådets samtykke, inden vi går videre.

indien hij de door u aanbevolen lijn volgt, dan zal dit tevens het standpunt van de commissie zijn. maar dat moeten wij doen alvorens verder te gaan f1).
hvis han følger deres henstilling, vil det være udvalgets opfattelse, men vi må forst undersøge sagen. ')