Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik heb mijn twijfels.
det tvivler jeg på.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn spreektijd overschreden.
jeg har overskredet min taletid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn onthouding nader uiteengezet.
for mit vedkommende har jeg forklaret, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ik heb mijn woorden zorgvuldig gekozen.
de ord, jeg brugte, var meget udtrykkelige.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ik heb mijn documentenkist nog altijd niet!
og jeg har stadig ikke fået min kuffert!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn informatie uit zeer betrouwbare bronnen.
formanden. — fru veil, de har ret. imidlertid har parlamentet besluttet at standse kl.. 20.00.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik heb mijn standpunt niet kunnen doordrijven. ven.
det kom jeg ikke igennem med.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik heb mijn bibliotheek, ik lees graag, inderdaad.
jeg har mit bibliotek, jeg kan virkelig godt lide at læse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ik heb mijn verzoek ook schriftelijk kracht bijgezet.
jeg er ved at sende breve ud som opfølgning på dette.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn deskundigen daarmee in elk geval belast.
jeg vil under alle omstændigheder lade mine eksperter undersøge sagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
geachte commissaris, ik heb mijn spreektijd reeds overschreden.
fru kommissær, jeg har allerede overskredet min taletid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn buik vol van zogenaamde deskundigen en hun feiten.
jeg er dødtræt af de såkaldte eksperter òg deres kendsgerninger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik heb mijn zaak in laatste instantie voor de nationale rechter
jeg har tabt min sag i sidste instans ved de nationale domstole.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik heb mijn volledige verantwoordelijkheid genomen en dit besluit genomen.
formanden. - hr. donnelly, det afgør vi, når vi kommer til ændringsforslag 106, og nu vil jeg gerne give ordet til hr. fabre-aubrespy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ook ik heb mijn twijfels over de voorgestelde structuur voor de commissie.
jeg har også mine tvivl om kommissionens sammensætning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik heb mijn collega's geen zogenaamd politieke resolutie voorgelegd.
jeg foreslog ikke mine kolleger en såkaldt politisk beslutning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik dank u, mijnheer de voorzitter, en ik heb mijn tijd niet opgebruikt.
jeg vil udtrykke min gruppe tilfredshed med, at ud viklingen i latinamerika i 1984 er vendt med hensyn til den økonomiske vækst.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik heb mijn tien amendementen dan ook teruggebracht naar drie en ze opnieuw ingediend.
lad os nu alle samarbejde om at trække europas fælles valuta i land.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we hebben niets voor europa gedaan en ik heb mijn vaderland gered".
vi har ikke gjort noget for europa, og jeg har reddet mit fædreland«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível