Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
artikel 21: vergoeding van de kosten voor het vervoer van persoonlijke bezittingen, verhuiskosten en kosten voor de opslag van de inboedel
artikel 21: godtgørelse af transportudgifter for personlige ejendele, flytning og opbevaring
het betreft een gedetailleerde beschrijving van de staat waarin het huurobject zich bevindt, met opsomming van de inboedel en vermelding van de eventuele gebreken van de woning.
der er tale om en skriftlig beskrivelse af husets eller lejlighedens tilstand ved lejemålets ind gåelse med en opregning af indhold og angivelse af eventuelle fejl og mangler.
dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid.
denne bevilling dækker betaling af forsikringspræmier for de bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, samt løsøreforsikring, ansvarsforsikring og erhvervsansvar.
_bar_l) en tijdelijke functionarissen recht op vergoeding van de kosten van verhuizing van hun inboedel en persoonlijke bagage.
flytteudgifterne betales direkte til flyttefirmaet efter indsendelse af fakturaen til personaleafdelingen.
behoudens het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 15 wordt vrijstelling verleend voor huwelijksuitzetten en inboedel, zelfs indien nieuw, die toebehoren aan een persoon die zijn normale verblijfplaats van een land buiten de gemeenschap naar het grondgebied van een
med forbehold af artikel 12-15 indrømmes der fritagelse for person ligt udstyr og løsøre og bohave, også nyt, som tilhører en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted fra et land uden for fællesska bet til en medlemsstats område som følge af indgåelse af ægteskab.
artikel 17: vergoeding van de kosten van verhuizing van de persoonlijke inboedel en van de werkelijk gemaakte inrichtingskosten aan de ambtenaar die niet langer op dezelfde plaats van tewerkstelling de beschikking heeft over een hem door de instelling beschikbaar gestelde gemeubileerde woning
artikel 17: godtgØrelse af udgifter til flytning af bohave og de faktiske bosÆttelsesudgifter for tjenestemÆnd, som institutionen ikke lÆngere har stillet en mØbleret bolig til rÅdighed for pÅ samme tjenestested
de gnd kan na voorafgaande goedkeuring door het sgr zijn inboedel en zijn persoonlijke bezittingen van de plaats van rekrutering naar de standplaats verhuizen op kosten van het sgr, overeenkomstig de voor het sgr geldende voorschriften inzake de vergoeding van verhuiskosten en voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan:
en udstationeret national ekspert kan flytte sit bohave og sine personlige ejendele fra rekrutteringsstedet til udstationeringsstedet på generalsekretariatets regning efter at have indhentet forhåndstilladelse fra dette og i henhold til generalsekretariatets gældende bestemmelser for godtgørelse af flytteudgifter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
dames en heren afgevaardigden, als twee mensen gaan scheiden, dan wordt de hele inboedel netjes verdeeld: de meubels, het linnengoed, de juwelen, en ook de schulden.
før jeg går ind på de økonomiske spørgsmål, ville jeg også gerne, på grund af spørgsmålets vigtighed, fremhæve nogle erfaringer fra dette heldigvis mislykkede statskupforsøg.
behoudens het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 15 , zijn van rechten bij invoer vrijgesteld , de huwelijksuitzetten en inboedel , zelfs indien nieuw , die toebehoren aan een persoon die zijn normale verblijfplaats van een derde land naar het douanegebied van de gemeenschap overbrengt ter gelegenheid van zijn huwelijk .
med forbehold af artikel 12 - 15 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personligt udstyr og loesoere og bohave , ogsaa nyt , som tilhoerer en person , der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab .
aan het personeelslid dat verplicht is van woonplaats te veranderen teneinde de bepalingen van artikel 22 van het statuut na te komen, en die geen vergoeding van dezelfde kosten uit andere bron mocht genieten, worden de kosten van verhuizing van zijn persoonlijke inboedel, met inbegrip van verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico (breuk, diefstal, brand) vergoed. deze vergoeding wordt verleend tot het bedrag van een tevoren goedgekeurde prijsopgave.
omkostningerne i forbindelse med flytning af personligt bohave inklusive forsikringsudgifter til dækning af simple risici (brækage, tyveri, brand) godtgøres den ansatte, der i henhold til bestemmelserne i artikel 22 i vedtægten må ændre bopæl, for så vidt han ikke modtager godtgørelse af de samme udgifter fra anden side. godtgørelsen sker inden for rammerne af et på forhånd godkendt overslag.