Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vensters naar onderen
vinduer går under
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ten slotte blijft de fundamentele vraag : moet naar boven of naar onderen toe worden geharmoniseerd?
dette billede kan virke noget dystert, men i den seneste tid er der dog sket en hel del, som giver anledning til en vis optimisme.
voorts heeft de commissie niet in het minst rekening gehouden met een andere mogelijkheid, namelijk de herziening naar onderen toe van de individuele moderniseringsprogramma's.
kommissionen har ikke taget en anden vej i betragtning, nemlig en omlægning, der går ud på at beskære de individuelle moderniseringsplaner.
aldus werkt de afnameverplichting die de produktiemaatschappijen opleggen,, naar onderen door met als resultaat dat grootverbruikers die van het openbare net afnemen, niet daarnaast kunnen invoeren.
den købsforpligtelse, elværkerne pålægger distributørerne, spredes således nedad gennem distributionsleddene med det resultat, at store forbrugere, der bliver forsynet over det offentlige net, ikke samtidig kan importere.
dat is een gevaarlijke term minimumnormen, dat is een zeer dubbelzinnige term die een enorm gevolg kan hebben van een nivellering naar onder toe.
dette er et farligt udtryk, minimumsbestemmelser, det er et meget tvetydigt udtryk, der kan føre til en enorm nivellering nedadtil.
evenals voor de prognoses inzake de rentabiliteitsdrempel moet de gevoeligheid van de voorcalculaties worden nagegaan door het opstellen van aanvullende rekeningen, die worden gebaseerd op naar onderen aangepaste cijfers voor de verkoop en op naar boven aangepaste cijfers voor de kosten en lasten.
desuden skal angives den sektor, som virksomheden hører ind under, ikke i henseende til den teknologi, den anvender, men i henseende til den type kunder, den for syner med produkter.
bijzonder kleine en kleine ondernemingen vinden het minst gemakkelijk de weg naar onder steunende diensten.
mikrovirksomheder og små virksomheder benytter sig kun yderst sjældent af støttetjenester. 17 % sagde, at de ikke var klar over, hvor de kunne hente ekstern rådgivning og information om de eksisterende rådgivningstilbud (')·
belemmeringen en overschakelingskosten die verband houden met het afleiden van bestellingen naar onder nemingen die in andere gebieden zijn gevestigd.
forhindringer og omkostninger ved omdirigering af ordrer til selskaber i andre områder.
conclusies van het voorzitterschap moet terugtrekken uit de gebieden die onder toe zicht van de palestijnse autoriteit staan en eiste dat alle beperkingen van de bewegingsvrijheid van de heer arafat worden opgeheven.
formandskabets konklusioner ker tilfredshed med kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi.
(22) de indiase autoriteiten hebben statistische gegevens verstrekt over de uitvoer naar onder andere de gemeenschap.
(22) de indiske myndigheder indgav statistiske data om eksporten til bl.a. fællesskabet.
daaruit blijkt vooral dat de lid-staten onder toe nemende druk staan om steun te verlenen als gevolg van de ontwikkelingen in de conjunctuur en de specifieke situatie in bepaalde bedrijfstakken.
dette afspejler fremfor alt, at der lægges pres på medlemsstaterne for at få dem til at yde støtte som følge af konjunkturudviklingen og den særlige situation inden for specifikke industrisektorer.