Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook de procedures van de drie opwerkingsfabrieken voor de bewaking van lozingen van gassen en vloeistoffen werden gecontroleerd.
de pågældende tre oparbejdningsanlægs overvågningsprocedurer for udledning i luften samt flydende affald var underlagt verifikation.
de opwerkingsfabrieken in europa zullen tegen het einde van de eeuw wellicht 60.000 kg van dat gevaarlijke materiaal produceren.
de europæiske oparbejdningsanlæg er konstrueret til at spalte omkring 60.000 kilo af dette farlige materiale ved århundredets slutning.
de werkelijkheid en de waarheid zien er echter heel anders uit. anders hadden wij niet overal die bergen kernafval bij de opwerkingsfabrieken.
men virkeligheden og sandheden er en ganske anden, ellers ville vi jo ikke have bugnende midlertidige lagre overalt, og vi ville ikke have enorme bjerge af atomaffald ved oparbejdningsanlæggene.
voorts heeft de commissie in september de vijfde uitgave gepubliceerd van haar verslag over de radioactieve lozingen van de kerncentrales en van de opwerkingsfabrieken in de gemeenschap.
kommissionen har desuden i september måned offentliggjort femte udgave af en status vedrørende radioaktivt affald fra kernekraftværker og anlæg til oparbejdning af bestrålet brændsel i fællesskabet.
een belangrijke kwestie als de veiligheid van opwerkingsfabrieken komt niet aan de orde, terwijl een van de resoluties waarop dit verslag gebaseerd is daar heel nadrukkelijk over handelt.
et vigtigt spørgsmål som sikker heden ved oparbejdningsfabrikker bliver ikke behandlet, mens en af beslutningerne, som denne betænkning er bygget på, udtrykkeligt drejer sig herom.
de werkzaamheden van twee in-situlaboratoria (la hague en sellafield) in opwerkingsfabrieken worden gecontroleerd door het jrc en gefinancierd door het dg tren.
det arbejde, som de to laboratorier (i den haag og sellafield) udfører i oparbejdningsanlæg, overvåges af ffc og finansieres af gd tren.
bijvoorbeeld: wordt de alara-eis op bevredigende wijze gehanteerd, niet alleen in nucleaire opwerkingsfabrieken, maar bij alle toepassingen van radioactief materiaal ?
når vi har fået deres svar, kan vi se, om vi behøver at stramme vores nuværende politik for strålingsbeskyttelse.
- installaties van de splijtstofkringloop (bv. mijnbouw, splijtstoffabricage, kerncentrales, onderzoeksreactoren, opwerkingsfabrieken, verwerking en eindberging van radioactief afval);
- anlæg i det nukleare brændselskredsløb (f.eks. brydning, brændstofproduktion, kraftværker, forskningsreaktorer, oparbejdningsanlæg, deponier for radioaktivt affald)