Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in veel europese landen bestaan er al sterk ontwikkelde distributienetten met breedband in de vorm van kabel en satellietnetwerken of worden deze momenteel opgezet.
i mange europæiske lande findes der allerede eller er der ved at blive etableret en højt udviklet bredbåndsinfrastruktur i form af kabel og satellitnet.
aldus ontstaat een geharmoniseerde regelgeving die het opzetten van paneuropese satellietnetwerken bevorderd en krijgen gebruikers, exploitanten en investeerders meer vertrouwen in satelliettoepassingen.
konkurrence såsom tildelingen af godkendelser. der skabes med dette direktiv en harmoniseret lovgivningsmæssig ramme, som vil lette iværksættelsen af et fælleseuropæisk satellitnet, og som har til formål at vække forbrugernes, operatørernes og investorernes tillid.
de voorgestelde regeling is in principe van toepassing op alle types satellietnetwerken, als mede op alle satellietdiensten en staat eveneens open voor europese derde landen.
medlemsstaterne anmodes om at udbygge de eksisterende imo-konventioner, at koordinere deres foranstaltninger med rådet for fra unionens territorialfarvande og havne at udelukke de skibe, der ikke opfylder de høje sikkerhedsstandarder, og om at udstyre sig med de nødvendige værktøjer til en effektiv bekæmpelse af havforureningen.
bijgevolg zou bij een eventuele herhaling van de maatregel de exploitanten van digitale terrestrische netwerken een voordeel worden verleend — ten detrimente van de exploitanten van satellietnetwerken.
en eventuel gentagelse af støtteordningen ville give jordbaserede digitale netoperatører en fordel på satellitoperatørernes bekostning.
die autoriteiten hebben ook de bevoegdheid om te eisen dat de uitzendingen van een satellietgrondstationnetwerk tijdelijk geheel of gedeeltelijk worden gestaakt indien zich onvoorziene omstandigheden voordoen waarin het correct functioneren van andere telecommunicatienetwerken, waaronder satellietnetwerken en satellietsystemen, in gevaar wordt gebracht.
tilsynsmyndighederne har også ret til at kræve at alle, et satellitjordstationsnets transmissioner, eller en del heraf, standses midlertidigt, hvis der skulle opstå en krisesituation, hvor andre telenet, herunder satellitnet og satellitsystemer, bringes i fare.
d de basisnetwerken ter vaststelling van de koppeling van het trans-europees netwerk (digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten) en breedbandnetwerken, alsmede satellietnetwerken;
d basisnetværk, der gør det muligt at sammen koble transeuropæiske net (tjenesteintegrerede digitale net (isdn) og bredbåndsnet samt satellitnet)
nsab wijst met name op de niet-technologieneutrale aard van de maatregel en op de negatieve effecten op de mededinging voor exploitanten van kabel- en satellietnetwerken als gevolg van de directe bevoordeling van t-systems.
nsab understregede navnlig foranstaltningens ikke-teknologineutrale karakter samt de negative konkurrencevirkninger af den indirekte begunstigelse af t-systems for operatører af kabel- og satellitnetværk.